El papa Francisco, ¿lector de Michel de Certeau? *

Pope Francis: A Reader of Michel de Certeau?

Miguel Isola

El papa Francisco, ¿lector de Michel de Certeau? *

Theologica Xaveriana, vol. 76, 2026

Pontificia Universidad Javeriana

Miguel Isola a

Universidad Católica Argentina, Argentina


Recibido: 01 enero 2025

Aceptado: 19 enero 2026

Resumen: En una entrevista con Antonio Spadaro para La Civiltà Cattolica de agosto de 2013, el papa Francisco mencionó a Michel de Certeau como “uno de los pensadores contemporáneos” que más le gustaban. Estas declaraciones suscitaron, además de una inédita ola de recepción de la obra del autor francés en el ámbito confesional cristiano, una polémica en torno a qué implicaciones tendría esta referencia. Este trabajo, realizado en el marco de una investigación doctoral sobre la recepción de la obra de Michel de Certeau en Argentina, busca problematizar el alcance de esta afirmación, sin pretender llegar a una conclusión fehaciente, sino más bien aprovechando la problemática para explorar los derroteros de la historia intelectual católica desde mediados del siglo XX hasta esta parte. Para hacerlo, se desarrollarán, desde la socio-historia de los textos y los intelectuales, tres cuestiones principales: en primer lugar, una aproximación a la biblioteca personal dejada en Buenos Aires por el entonces cardenal Jorge Mario Bergoglio a la hora de la elección papal en 2013; en segundo lugar, un análisis de la traducción y circulación de la obra de Michel de Certeau en Argentina (en particular del único libro suyo publicado por una editorial católica argentina, en 2015, El extranjero o la unión en la diferencia) y, finalmente, una lectura de los usos de la obra certaliana por parte de Francisco durante su pontificado.

Palabras clave:Michel de Certeau, papa Francisco, historia intelectual, cristiandad, epistemología.

Abstract: In an interview with Antonio Spadaro for La Civiltà Cattolica in August 2013, Pope Francis mentioned Michel de Certeau as “one of the contemporary thinkers” he liked most, a statement that sparked, in addition to an unprecedented wave of reception of the French author’s work in the Christian confessional sphere, a controversy surrounding the implications of this reference. This paper, written as part of doctoral research on the reception of Michel de Certeau’s work in Argentina, seeks to problematize the scope of this statement, without attempting to reach a definitive conclusion, but rather taking advantage of the issue to explore the course of Catholic intellectual history from the mid-20th century to the present day. To do so, three main questions will be developed from the socio-history of the texts and intellectuals: first, an approach to the personal library left in Buenos Aires by the then Cardinal Jorge Mario Bergoglio at the time of the papal election in 2013; secondly, an analysis of the translation and circulation of Michel de Certeau’s work in Argentina (in particular his only book published by an Argentine Catholic publishing house, in 2015, El extranjero o la unión en la diferencia [The Foreigner or Union in Difference]); and finally, a reading of the uses of Certeau’s work by Francis during his pontificate.

Keywords: Michel de Certeau, Pope Francis, Intellectual history, Christianity, Epistemology.

Introducción

En una entrevista otorgada a Antonio Spadaro, S. J., para La Civiltà Cattolica en agosto de 2013, publicada al mismo tiempo en quince revistas jesuitas y reproducida después en muchos otros medios católicos, entre ellos la revista argentina Criterio, el papa Francisco mencionó que Michel de Certeau era “uno de los pensadores contemporáneos” que más le gustaban 1 . Estas declaraciones suscitaron, además de una inédita ola de recepción católica de la obra del autor francés, una polémica en torno a qué implicancias tendría esta referencia 2 . ¿A qué dimensiones del poliédrico pensamiento certaliano apunta la afirmación? ¿A cuáles de las complejas y diversas producciones del autor se refiere? ¿Cuán extensa y profunda fue la lectura de la obra certaliana por parte del Papa? En suma, ¿qué significación pueden tener para el catolicismo (y para la sociedad que lo cobija) estas declaraciones?

Sin pretender llegar a una conclusión fehaciente, sino más bien aprovechando la problemática para explorar algunos derroteros de la historia intelectual católica desde mediados del siglo XX a esta parte, el presente trabajo busca abordar los mencionados interrogantes desde la socio-historia de los textos y los intelectuales, reponiendo los argumentos del debate suscitado por estas declaraciones y analizando la relación de Bergoglio con la obra certaliana: en primer lugar, a partir de la biblioteca personal dejada en Buenos Aires a la hora de su elección como Papa en marzo de 2013; en segundo término, por medio del relevamiento de la traducción y circulación de la obra de Michel de Certeau en Argentina, en particular del único libro suyo publicado por una editorial católica, Ágape libros, en 2015 (El extranjero o la unión en la diferencia); y, finalmente, a partir de los usos de la obra certaliana realizados durante su pontificado por Francisco.

La polémica

“Me dice que los dos pensadores franceses contemporáneos que más le gustan son Henri de Lubac y Michel de Certeau”, escribió Antonio Spadaro en agosto de 2013. A estas declaraciones se sumaron, en 2016, las realizadas por Francisco a Pierre Denis, director de la revista La Vie. En esa ocasión, tras reivindicar su filiación con la escuela jesuita francesa —“más mística que ascética”— y afirmar que, en lo que respecta a las corrientes jesuíticas, “su espiritualidad es francesa”, Francisco trazó una genealogía que parte de Pedro Fabro, pasa por Louis Lallement y Henri de Lubac, para desembocar nuevamente en Michel de Certeau, a quien calificó como “el más grande teólogo de nuestros días” 3 . Tales afirmaciones suscitaron, como se ha señalado, no solo una inédita ola de recepción de la obra de Michel de Certeau en ámbitos confesionales cristianos, sino también un debate —significativamente circunscrito al contexto francés—en torno al significado y alcance de dichas declaraciones 4 .

En primer lugar, los sectores católicos progresistas más alineados con la dirección del papado se inclinaron a otorgarles una amplia validez, indicando que implicaban una aceptación de las diversas (y a veces altamente complejas) facetas de la obra certaliana. Así, por ejemplo, el sacerdote jesuita Christoph Theobald, uno de los más renombrados teólogos del momento presente, afirmó en 2016:

El clima actual creado por la elección del papa Francisco permitirá un retorno más sereno al pensamiento de Michel de Certeau. El Papa, por otro lado, lo citó recientemente como uno de los grandes teólogos para hoy. Creo que conoce bien su obra y, de hecho, existe en él esa atención a lo concreto. Esta alusión del papa Francisco es una señal que se debe recibir. Michel de Certeau introdujo una relación creativa con la tradición cristiana y de esto es de lo que más necesidad existe hoy. 5

Lo que interesa destacar aquí es que, desde esta perspectiva, la postulación de Michel de Certeau como una referencia central para el pensamiento cristiano actual va de la mano o se sustenta en el hecho de que el Papa “conoce muy bien su obra”. Este presupuesto implicaría, por lo tanto, la adhesión, de algún modo, a la totalidad de una obra que no dejó ni deja de ser polémica.

De modo contrario, desde el sector de la iglesia francesa menos alineado con el Papa actual se ha cuestionado la solidez de esta referencia, partiendo de señalar la contradicción intrínseca de citar juntos a Henri de Lubac y Michel de Certeau 6 para a partir de ahí arribar a un cuestionamiento acerca de la profundidad y la extensión de la lectura de la obra certaliana por parte de Francisco. Así se expresaba, también en 2016, Gerard Leclerc:

Expresaré mi asombro al ver al Papa asociar estrechamente a Henri de Lubac y a Michel de Certeau. Resulta que conocí muy bien al primero y tuve constancia de las duras críticas que dirigió al segundo. Yo me pregunto si el Papa no siguió dependiendo del joven De Certeau y sus trabajos sobre su querido Pedro Fabro, cuya espiritualidad, como recuerda en la entrevista, lo inspiró profundamente. Hay otro De Certeau, muy alejado de Pedro Fabro, y no estoy seguro de que el jesuita Bergoglio lo haya leído realmente. 7

Como en un reverso de la argumentación anterior, se apela al desconocimiento de la obra por parte del Pontífice para cuestionar la presunta filiación y marcar la dificultad de restituir a Michel de Certeau en el seno de la iglesia. En este sentido, se apela, además, a la disparidad interna de la producción certaliana a fin de señalar el equívoco en la referencia, poniendo en escena, al respecto, lo que se ha constituido casi en un sentido común de los estudios certalianos, la supuesta existencia de “dos Michel de Certeau” distintos: uno, inserto principalmente en las comunidades confesionales católicas, jesuitas, y más referenciado a los estudios de lo religioso desde una posición eclesial; y, otro posterior, que a raíz su salida de la revista Christus y de la celebridad adquirida por sus análisis del Mayo del 68, entre otras cosas, habría derivado en intereses e interlocutores cada vez menos eclesiales 8 .

He aquí, efectivamente, un núcleo central de las problemáticas en torno al análisis y recepción del corpus certaliano que es necesario tener presente para la comprensión del debate: la cuestión de la interpretación del conjunto sumamente heterogéneo de su obra como una totalidad 9 . ¿Qué articulación existe entre sus trabajos de historia de la espiritualidad en torno a los primeros tiempos de la Compañía de Jesús 10 , sus investigaciones sobre la epistemología de la historia 11 y sus desarrollos sobre el concepto de cultura, el cambio cultural, la cultura popular y las prácticas cotidianas 12 ? ¿Cómo se vinculan con los anteriores sus abordajes de la situación del cristianismo contemporáneo 13 ? Y, finalmente, ¿qué lugar ocupa en este poliédrico conjunto su obra “más amada” 14 , La fábula mística?

El “fondo Bergoglio”

El “fondo Bergoglio”, alojado en la Biblioteca de la Universidad Católica Argentina (Buenos Aires), consiste en la biblioteca personal que el Cardenal Jorge Mario Bergoglio dejó en Buenos Aires cuando fue electo papa el 13 de marzo de 2013 y posee algo más de mil trescientas entradas. Entre Dostoievski y Ratzinger, entre Juan Pablo II y Juan Domingo Perón, junto a textos teológicos de Romano Guardini, Rafael Tello o Lucio Gera, destaca, previsiblemente, un gran grupo de textos relacionados con su historia e identidad jesuita. Aproximadamente doscientos títulos son o bien publicaciones de la Compañía de Jesús, o bien de autores o temáticas jesuitas, como los ejercicios espirituales o el discernimiento espiritual. A simple vista, sin embargo, no hay entre ellos textos de Michel de Certeau. Para encontrarlos es necesario remitirse, en primer lugar, a la obra de Pedro Fabro y, en segundo lugar, a los números de la revista Christus.

En relación con Pedro Fabro, unos de los primeros compañeros de San Ignacio de Loyola y primer sacerdote de la orden, la biblioteca cuenta de hecho con la traducción al francés del Memorial, realizada por Michel de Certeau desde los originales en latín y español, cuya extensa introducción (casi cien páginas) ha sido señalada por Borghesi como central a la hora de comprender por qué Francisco valora especialmente esta suerte de “diario espiritual”, dado que dicha introducción traza “una biografía del compañero de Ignacio en la que Bergoglio podía reconocerse” 15 . De hecho, Francisco había demostrado, como señala Leclerc en la polémica, una verdadera predilección tanto por Fabro, modelo de “sacerdote reformado” para tiempos de crisis 16 , como por el Memorial. En sus años de provincial jesuita en Buenos Aires (1973-1979), Bergoglio encargó una traducción a dos sacerdotes de la orden, uno de los cuales, Miguel Ángel Fiorito, S. J., fue una referencia central en la formación de Bergoglio y una figura emblemática de la renovación de la Compañía de Jesús en Argentina (sobre todo a través de un desplazamiento del énfasis de los estudios del plano meramente filosófico y teológico al de los temas la espiritualidad, a raíz de lo cual fundó la publicación del Boletín de Espiritualidad, de la cual Bergoglio fue director) 17 . Por otro lado, es sabido que Francisco aceleró y llevó a cabo la canonización de Pedro Fabro como culminación de su primer año de pontificado.

Claude Langlois se ha planteado, al considerar la lectura de la obra de Fabro por Bergoglio, el interrogante sobre cuál versión podría haber utilizado antes de la existencia de la traducción gestionada por él mismo, ya que no existía una previa versión en español, y conjeturó que su lectura podría haberse realizado “a partir de la traducción italiana”, publicada 1975, dado que “Bergoglio no es políglota” 18 . El examen de la biblioteca corrige esta conjetura, ya que si bien la misma cuenta, de modo acorde con la apreciación de Langlois, con una mayoría de libros en italiano, noventa entradas, los textos en francés ocupan un importante segundo lugar, con setenta y siete entradas, entre las que se encuentra, como hemos dicho, el Memorial en su edición de 1960, por la editorial Desclée de Brouwer, como parte de la colección Christus —dirigida por el propio Michel de Certeau y orientada en primer lugar a editar textos clásicos de los orígenes de la Compañía, de los cuales la biblioteca de Bergoglio posee también el Journal Spirituel de Ignacio, publicado en 1959—. Dicha edición francesa se encuentra fechada y firmada de modo manuscrito por el propio Bergoglio, entonces novicio, en 1961, y posee marcas variadas de lectura, como subrayados y marginalia (en español y francés), concentradas especialmente en la introducción, lo que a la vez despeja la incógnita planteada por Langlois y ratifica la apreciación de Borghesi acerca de la relevancia de dicha introducción de Michel de Certeau en la lectura bergogliana de Fabro 19 .

Entre los textos en francés de la biblioteca se destacan, asimismo, los numero-sos ejemplares de la revista jesuita Christus en la que Michel de Certeau publicó sus primeros textos y fue colaborador de diversas maneras, entre ellas subdirector durante los años 1963 y 1967, junto a François Roustang. Esta revista representó un inédito proyecto de renovación, una vanguardia en temas de espiritualidad en diálogo con las ciencias sociales pensada al mismo tiempo como una vuelta a las fuentes, muy en sintonía con el aggiornamento y la ressourcement de la así llamada “nouvelle théologie” primero y el Concilio Vaticano II (1962-1965) después. Esta revista fue, en todo caso, el marco que, de algún modo, dio “origen a todo”, como ha señalado Freijomil 20 , y en el que, según el propio Langlois, Michel de Certeau realizó en gran medida su “aprendizaje de escritura” 21 . De los ejemplares conservados en el fondo Bergoglio, llama la atención, en primer lugar, la gran cantidad: diecinueve números sueltos, más once tomos encuadernados que incluyen cincuenta y un números más en total —se trata de la publicación periódica que cuenta con más cantidad de ejemplares en la biblioteca, después del mencionado Boletín de Espiritualidad—. En segundo lugar, son relevantes los signos visibles de uso que muestran algunos ejemplares en particular. Por ejemplo, el número cuatro, titulado “El discernimiento”, de octubre de 1954, que conserva, además del sello del noviciado jesuita, un gastado forro de papel madera y tiene las páginas desgajadas por el uso. Ejemplar que incluye, por otro lado, la primera participación de Michel de Certeau en la revista, “Les progrès de l’homme spirituel. Bienheureux Pierre Favre”, en la que realiza, para la Sección de “Textos antiguos”, la presentación de fragmentos de textos del propio Pedro Fabro. La importancia de la revista Christus ha sido señalada explícitamente por el propio Francisco en declaraciones realizadas a Massimo Borghesi en las que afirmó que “no se debe perder, en la historia de la espiritualidad católica y postconciliar, el trabajo realizado por la revista Christus” 22 y ratificada por la inclusión de una referencia a ella en su última encíclica, Dilexit nos, algo sobre lo que volveremos en seguida.

Un extranjero en la cultura católica argentina

Sea como fuere, la circulación de la obra de Michel de Certeau en el catolicismo argentino ha sido desde sus comienzos más bien escasa y marginal. En un primer momento, en torno a la renovación de los años del postconcilio, que representó, como señala Zanca, una “ampliación de la superficie discursiva” del catolicismo 23 , circularon, además de textos en revistas y libros en francés 24 , algunas traducciones en espacios de publicación muy alejados entre sí —y en algunos casos también del centro institucional de la Iglesia católica—. Dos textos aparecieron en la versión en español de la revista internacional de vanguardia teológica Concilium (“Culturas y espiritualidades”, N° 19, 1966; “¿Existe un lenguaje de la unidad?”, N° 51, 1970). Otro texto, “Construcción revolucionaria y violencia”, circuló en el libro Los cristianos, la violencia y la revolución, editado en 1969 por la célebre revista Cristianismo y revolución, dirigida por García Elorrio. Poco después, en 1970, el artículo “Las revoluciones de lo ‘creíble’: la crisis de autoridad” fue publicado en la célebre revista Sur, dirigida por Victoria Ocampo. Finalmente, ya en 1976, la editorial Sudamericana publicó El estallido del cristianismo, libro que reproducía un diálogo que Michel de Certeau había mantenido con Jean-Marie Domenach, director de la importante revista francesa Esprit y cuya publicación en Francia apenas dos años antes lo había dejado al borde de la salida de la Compañía de Jesús 25 . Cómo y por qué un texto de estas características llegó a publicarse en una editorial argentina de gran público como Sudamericana —que venía de editar Cien años de Soledad y el boom latinoamericano, entre otras cosas—, cuál es la relación de esta con las problemáticas religiosas y qué recepción tuvo dicha obra no ha sido investigado todavía, pero lo cierto es que marca el fin de esta “primera” circulación en Argentina, de algún modo relacionada con la cuestión del cristianismo contemporáneo —de manera un poco más oblicua en el artículo de la revista Sur, en el que analiza la mutación de las instituciones en general, no solo religiosas—. En las décadas siguientes, efectivamente, no habrá publicaciones relacionadas —más o menos conflictivamente— con el mundo eclesial, sino que la circulación de sus textos se enmarcará en el contexto de proyectos editoriales, problemáticas y ámbitos de conocimiento más radicalmente externos al mundo confesional católico 26 .

Sin ir más lejos, habrá que esperar al año 2015 para que la traducción de un libro de Michel de Certeau salga a la luz por una editorial católica argentina —Ágape Libros—, esta sí muy cercana al ámbito teológico y eclesial católico en general. La publicación de dicha obra guarda relación con la mencionada ola de recepción católica suscitada por las declaraciones de Francisco, aunque de un modo más intrincado y complejo de lo que podría suponerse. De hecho, a pesar de que el texto vio la luz en octubre de 2015, la planificación de la traducción antecede a las declaraciones de 2013 y se retrotrae a 2012 27 , de modo que no puede afirmarse que haya sido impulsada directamente por el “nuevo efecto referencial” de las declaraciones de Francisco 28 . Sin embargo, la decisión se relaciona efectivamente con Bergoglio, todavía cardenal de Buenos Aires, quien, al ser consultado por la editorial sobre algún autor cuya publicación estaría vacante en el medio argentino, “pensó un segundo y dijo: Michel de Certeau” 29 . Al ser consultado por el editor sobre las razones, Bergoglio agregó que “era un jesuita que en los sesenta-setenta había tenido su esplendor, pero que era medio border y había sido un poco relegado por los jesuitas, que había tenido problemas con la orden, pero cuya palabra hoy estaba muy vigente y era una lástima que no se conociera” 30 .

El libro en cuestión, El extranjero o la unión en la diferencia, es una recopilación que recoge principalmente artículos publicados por Michel de Certeau entre el 63 y el 67 en dos revistas jesuitas, Christus y Études, a los que se suma uno de la mencionada revista Esprit —Capítulo 6—. Aunque el pedido de Bergoglio no apuntaba directa-mente a la publicación de esta obra en particular, resulta sintomático que la búsqueda de derechos por parte de la editorial haya derivado en una obra publicada en Francia en 1969 —también por Desclée de Brouwer, como el Memorial—, única que no había sido traducida todavía al español, ni en la Argentina, ni España, ni siquiera en México, lugar de traducción de la gran mayoría de la obra de Michel de Certeau al español —por parte de una universidad jesuita, la Universidad Iberoamericana— 31 .

Sea como fuere, la obra funciona, según afirma Luce Giard en la introducción escrita especialmente para la edición argentina 32 , como una suerte de “introducción a una de las facetas de su obra, la que concierne a la inspiración cristiana” 33 , en el sentido de que se constituye de “textos destinados a un público cristiano” 34 . Sin embargo, la obra también “puede ser leída como un adiós a la particularidad de un mundo intelectual y social” 35 , una suerte de recapitulación que le permite cerrar de modo provisorio una etapa y avanzar en un nuevo momento de su itinerario intelectual, lo que da por resultado la extraña paradoja de “un libro de inspiración católica, pero que es para no católicos” 36 .

De hecho, la edición, según palabras del propio editor, “no resultó económicamente redituable”, dada la “poca demanda que tuvo el libro”, “una demanda austera” en términos de cantidades, sobre todo debido a que “no hubo una verdadera recepción teológica”. Sin embargo, la publicación fue “potente” en términos de prestigio, por “quiénes fueron a las presentaciones”, especialmente por fuera del ámbito estrictamente teológico, como en la presentación del libro que se realizó en el colegio jesuita El Salvador de Buenos Aires —donde estaba “el círculo de la revista Criterio”—. En definitiva, la edición fue “una perla” que otorgó reconocimiento a la editorial, “aunque [¿o porque?] tuvo mucha mayor convocatoria fuera del ámbito eclesial que en las presentaciones en el ámbito católico” 37 .

Ampliación del campo de batalla

Los usos de la obra certaliana que Francisco realizó a lo largo de su pontificado deben ser comprendidos dentro de las problemáticas de la recepción como hecho social, en el marco de una circulación internacional del conocimiento 38 . Al respecto, conviene recordar que toda apropiación de un autor se comprende dentro de las posiciones relativas de un determinado campo cultural e intelectual, en este caso vinculado con las problemáticas propias de la circulación de las ideas religiosas, donde el factor “eclesial” no puede ser soslayado en cuanto a las posibilidades de acción intelectual, ad intra y ad extra 39 . La apropiación de ideas, por más honesta —o no— que nos resulte a nosotros y a sus autores, siempre representará un “uso”, esto es, una acción estratégica en torno a una determinada “batalla” cultural e intelectual.

Atendiendo a estas consideraciones, el dato relevante para tener en cuenta es el desplazamiento realizado por el arzobispo Bergoglio al devenir papa Francisco, desplazamiento desde la iglesia local —y regional, dado su liderazgo en la Conferencia de Aparecida— hacia la iglesia universal, y del campo intelectual argentino al campo internacional, donde las problemáticas se amplían exponencialmente a la vez que las relaciones de fuerza se transforman, dando lugar a otras conversaciones y a otras posibilidades de intervención.

En todo caso, el primer uso que se registra (por fuera de las mencionadas entre-vistas) se enmarca todavía en un registro de doble escala, ambiguo, ya que pertenece al discurso dado al Congreso Internacional de Teología de la Universidad Católica Argentina en septiembre de 2015. En él, Francisco, como si estuviera abogando por “un nuevo posconcilio” 40 , vuelve a los planteos del Concilio —de cuya clausura se cumplían entonces cincuenta años— y se apoya, al hacerlo, en una referencia al artículo publicado por Michel de Certeau en la revista Concilium de 1966, “Culturas y espiritualidades” —después incluido en La debilidad de creer—: “una teología 41 responde a los interrogantes de un tiempo y nunca lo hace de otra manera que en los mismos términos [en que los que los plantea esa sociedad]”. La cita, por otro lado, está lejos de ser decorativa: todo el texto se estructura desde los planteos realizados por Michel de Certeau en dicho texto, partiendo de la muy certaliana pregunta acerca de qué significa ser cristiano hoy 42 , pasando por la constatación del “divorcio” entre creencia y vida —una de las preocupaciones centrales de toda la obra certaliana, tanto en lo que refiere a las creencias religiosas como a las no religiosas—, para insistir en el necesario trabajo de discernimiento sobre una tradición viva en función de no “traicionarla” con la fosilización. En este marco, Francisco afirma: “me animo a decir que el Concilio ha revolucionado en cierta medida el estatuto de la teología”, al sacarla de “una falsa oposición” con “la pastoral”, al tomar “muy en serio la realidad” —histórica, se entiende—, viva en la memoria popular 43 , en la que la “conciencia del pasado” se abre también a “la invitación que viene del futuro” 44 .

El tema de la “pastoral” es retomado por Francisco en su Discurso a la 36va Congregación General de la Compañía de Jesús, un año después, en 2016, otra vez con el recurso de una referencia a Michel de Certeau, esta vez de la mentada introducción a el Memorial, en las páginas en las que Michel de Certeau hace referencia a que todo el trabajo “pastoral” de Fabro —en su constante itinerario por la Europa recién conmocionada por la Reforma— estaba orientado a los ejercicios espirituales, debido a que son estos los que posibilitan “un retorno al corazón”, “principio de la docilidad al Espíritu a la vez que de una fidelidad a Dios”. La conclusión del párrafo no está citada, tal vez porque puede ser inferida en el horizonte de Fabro como modelo de “sacerdote reformado”: “la verdadera reforma es fruto de la unión con Dios” 45 .

Tan programático resultó este “retorno al corazón” leído en el Fabro certaliano que nos conduce muy directamente al así llamado “testamento espiritual” de Francisco, la mencionada encíclica Dilexit nos, un inesperado desarrollo sobre la devoción al Sagrado Corazón en la que Francisco buscó legar un “principio unificador” para “un nuevo ordenamiento de la vida”. Un nuevo orden que, por otro lado, no resulta pensable desde el hoy, ya que las mociones que lo ordenan, como sucede en el caso del ejercitante ignaciano, son “las irrupciones de un querer que nace de lo incognoscible, remueve la superficie de lo conocido y lo conflictúa”. Lo que parece un parafraseo de la introducción a La posesión de Loudun, pertenece, sin embargo, a un texto publicado por De Certeau en la revista Christus en el año 1973, “El espacio del deseo o el ‘fundamento’ de los Ejercicios espirituales”. Se trata de la última colaboración en vida de Michel de Certeau en la revista, una colaboración, se podría decir, a distancia—los textos inmediatos anteriores datan de 1970 y de 1967, año en el que Michel de Certeau dejó de ser director adjunto de la revista, después del escándalo en torno al artículo de Roustang sobre el “tercer hombre”— y está urdido con los hilos ya gruesos del psicoanálisis largamente frecuentado en la Escuela Freudiana de París (EFP) y de la preocupación lingüística, donde el texto de Roland Barthes sobre Loyola aparece en el horizonte. Sea como fuere, estos nuevos lenguajes son convocados para pensar “las irrupciones de un querer de Dios y de un querer del propio corazón que perma-nece otro en relación con el orden manifiesto” 46 , es decir, para intentar dar espacio conceptual al advenimiento de la novedad.

Novedad que es el eje del último empleo de la obra certaliana a considerar, esta vez de la “obra más amada” 47 de Michel de Certeau, La fábula mística, publicada en 1982. En diciembre de 2023, en una alocución navideña a la curia romana —con todo lo que esto significaba dado el contexto de reforma que había venido llevando adelante—, el Papa llamó a imitar a los magos del pesebre en el “caminar”, “éxodo de nosotros mismos”, que nos hace “salir de la zona de confort” y abandonar las “fáciles certezas religiosas”. Como cierre del discurso, Francisco eligió recurrir a una cita —bastante común, por cierto, aunque no por ello menos significativa— de La fábula mística: “Como afirma Michel de Certeau, ‘es místico aquel o aquella que no puede dejar de caminar […]. El deseo crea un exceso, se excede, pasa y pierde lugares. Obliga a ir más lejos, más allá’” 48 .

La “pérdida de lugares” es —y seguirá siendo, según señalan indicadores cuan-titativos y aproximaciones cualitativas— la gran cuestión eclesial contemporánea, un proceso que puede ser llamado “fin de la cristiandad” 49 , entendida, según la definición de Congar, como un mundo donde existe “una Iglesia reconocida por los poderes públicos, que ejerce su autoridad y su acción sobre el conjunto de la población” 50 . Las ruinas de este mundo llaman, como toda pérdida, al trabajo de un duelo, algo que por otro lado resulta sumamente problemático dentro de las filas eclesiales, acostumbradas y acomodadas en gran parte a una posición hegemónica milenaria: “La insistente pretensión de hegemonía del cuerpo eclesial, en el contexto de una sociedad plural y cada día más secularizada, nos remite como Iglesia a un duelo no asumido que hay que elaborar” 51 . El propio trabajo de Henri de Lubac, en cierta manera, avanzó en este sentido y preparó el gran acontecimiento del Vaticano II, en cuanto a la apertura a la nueva situación de la iglesia en el mundo y al cambio de relación con la cultura y el pensamiento contemporáneo —y en este sentido se continúa en la obra certaliana, aunque de un modo mucho más radical— 52 . La tarea de recepción del Concilio, sin embargo, se encuentra inconclusa, como ha afirmado el propio Francisco: “el problema es precisamente éste: que en algunos contextos el Concilio aún no ha sido aceptado” 53 . Francisco, de hecho, considera el problema desde una perspectiva histórica: “es cierto que un Concilio tarda un siglo en echar raíces. Por tanto, ¡todavía nos quedan cuarenta años para que arraigue!” 54 . Esta tarea eclesial, urgente y lenta a la vez, de elaboración del duelo de la cristiandad perdida, implicada en este arraigo —pendiente— del Concilio Vaticano II, es lo que parece dar, como afirma Álvarez, pertinencia y vigencia a la obra certaliana:

Tal vez como ningún otro pensamiento cristiano contemporáneo, las reflexiones de Michel de Certeau nos dan la posibilidad de profundizar en el trabajo de duelo de las ruinas de cristiandad aún presentes en nuestro imaginario y nuestra praxis eclesial. La lectura histórico-teológica que él hace de la evolución del cristianismo contemporáneo […] nos ayuda a seguir haciendo el duelo de un cristianismo que se entiende a sí mismo como un ‘cuerpo’ establecido, capaz de ser el mediador y el articulador de la verdad, de las prácticas éticas, políticas y sociales 55 .

Resulta imposible profundizar aquí todo aquello que hace a la obra certaliana fecunda para la elaboración de un duelo de la cristiandad; me limito a mencionar tres posibilidades. En primer lugar, sus investigaciones sobre la problemática de la ausencia como constitutiva del cristianismo y de la historia humana —L’Absent de l’histoire, 1974, etc.—, relacionadas a su vez con la desacralización del mundo y la “secularización de lo pensable” (El estallido del cristianismo y La debilidad de creer); por otra parte, su tesis acerca del surgimiento de “la mística” —sustantivada— como un modus loquendi que da respuesta a la crisis provocada por la modernidad —La fábula mística, La posesión de Loudun, etc.— 56 . Finalmente, la problemática de la otredad como central en el Occidente cristiano y moderno —uno de los hilos de Ariadna que recorre toda su obra, desde La toma de la palabra hasta La fábula mística, pasando por El extranjero y El lugar del otro—. Respecto de este último punto y su relación con el fin de la cristiandad, cabe recordar que esta última “era un esquema de autodefensa y su contrapartida era la desconfianza”, ya que “al estar basada en la inseguridad frente al otro, la cristiandad busca apoyarse en formas de autoridad económica, política y militar” 57 . Se trataría, en definitiva, de un cambio de posición que permite la conciencia de una nueva situación —epistemológica y política— y que decanta en la búsqueda de nuevos lenguajes para la tradición cristiana en el seno de las sociedades modernas 58 .

A modo de conclusión: ¿Francisco, un papa fabulador?

En principio, los datos parecen respaldar las críticas de Gérard Leclerc: el Michel de Certeau de Francisco, según lo muestran su biblioteca, más fortuitamente, la publicación argentina de El extranjero o la unión en la diferencia 59 , y las citas los artículos de Concilium, de la Introducción del Memorial y de la revista Christus, sería “el primer Michel de Certeau”, aquel más cercano a la espiritualidad jesuita y a Pedro Fabro. En este sentido, parece difícil sostener, desde los datos, la afirmación de Theobald acerca de que Francisco “conoce bien su obra” 60 . Para que la afirmación fuera justa, ¿cabría agregar al sustantivo “obra” un adjetivo del tipo “jesuita”, “cristiana”, “religiosa”?

Cualquiera que haya frecuentado los desconcertantes laberintos de ese “lugar para perderse” que es casi siempre la obra certaliana se resistirá a esa escisión.

En todo caso, la cita por parte de Francisco de esa “anti-obra” 61 que es La fábula mística abre, a mi entender, una hermenéutica más productiva al poner en tela de juicio ese presupuesto fundamental de la afirmación de Leclerc acerca de la existencia de un Michel de Certeau “muy alejado de Pedro Fabro”, un “otro Michel de Certeau”. La fábula mística, con su aparición insistentemente anunciada a lo largo de los años y su título sintomáticamente reelaborado 62 , constituye una suerte de manifiesto tardío de la unión en las diferencias, que condensa el proyecto certaliano “a gran escala” a partir de una recuperación de los “preludios de su investigación sobre la espiritualidad” 63 . La diferencia existe, el desplazamiento realizado por Michel de Certeau desde “la particularidad de un mundo” 64 , hacia nuevas “comunidades interpretativas” 65 resulta innegable, pero debe ser dimensionado con sumo cuidado, porque es en dicha tensión irreductible donde se aloja la profundidad del gesto epistemológico certaliano. Sin ir más lejos, la obra certaliana toda, pero en particular La fábula mística, habita constantemente la problemática ya presente en el Memorial, cuando “el desquiciamiento de la cristiandad marcaba el comienzo de la Europa moderna” 66 y la escisión entre lenguaje y experiencia, los dos conceptos clave que tejen la trama de la “fábula”.

Sea como fuere, quisiera finalizar volviendo a las declaraciones de Christoph Theobald acerca de que la referencia de Francisco a Michel de Certeau es “una señal que se debe recibir”. Al respecto, resulta ilustrativa una afirmación del editor argentino de La debilidad de creer y El lugar del otro, historia religiosa y mística, Alejandro Katz. Consultado sobre las razones que lo llevaron a editar, en momentos fundacionales de su editorial en los que se estaba, según sus propias palabras, “presentando al mundo”, dos libros de temática religiosa de difícil circulación —de hecho, fueron un fracaso comercial—, respondió que, si bien su intención primera había sido negociar con la Iberoamericana de México la edición de los libros de Michel de Certeau más relacionados a “una historia de la cultura”, ante la imposibilidad de hacerlo, no dudó en buscar otros, ya que lo importante no era tanto la obra sino el autor, símbolo de “renovación epistemológica”, marca de “un catálogo diverso, plural, poco ideológico en términos disciplinarios”. Aunque confesó que, dada la cantidad de autores que editaba, “no tenía demasiado conocimiento” de la obra de Michel de Certeau, sí le resultaba claro que era un “autor emblemático” de la apuesta por una “construcción de una esfera pública plural” 67 .

En definitiva, aunque resulte problemático determinar fehacientemente en qué medida Francisco fue, en su desplazamiento desde el noviciado jesuita en Argentina hasta la Cátedra de Pedro, un lector de la obra certaliana, lo que interesa subrayar aquí es que, más allá de cuán profunda y extensa haya sido su lectura, la insistencia en esta referencia constituye un gesto político, una apropiación deliberada y simbólica que señala una dirección de apertura 68 y un camino de renovación, pluralización e imaginación eclesial —y, por qué no, social—, una apelación a establecer, según las palabras de Christoph Theobald, “una relación creativa con la tradición cristiana”.

Referencias

Álvarez, Carlos. “Del Corpus (mysticum) a La fábula (mística). Continuidades y rupturas entre Henri de Lubac y Michel de Certeau”. Teología y Vida 64, n. 2 (2023): 143-170.

Álvarez, Carlos. “El debate entre Henri de Lubac y Michel de Certeau sobre la historia religiosa. Un síntoma de un giro cultural en la historia del cristianismo”. Revista Iberoamericana de Teología 19, n. 37 (2023): 111-131.

Álvarez, Carlos. “La fecundidad teológica del pensamiento de Michel de Certeau. Exploraciones en el contexto de la Iglesia chilena”. Teología y vida 63, n. 2 (2022): 179-206.

Álvarez, Carlos. Henri de Lubac et Michel de Certeau. Le débat entre Théologie et sciences humaines au regard de la mystique et de l’histoire. Cerf, 2024.

Bianchi, Enrique Ciro. Pobres en este mundo, ricos en la fe. Ágape Libros, 2012.

Borghesi, Massimo. Jorge Mario Bergoglio. Una biografía intelectual. Eucasa/Encuentro, 2021.

Bouniol, Béatrice. “Michel de Certeau est avant tout un homme hospitalier. Entretien avec Christoph Theobald”. La Croix, 9 de marzo de 2016.

Bourdieu, Pierre. “Las condiciones sociales de la circulación de ideas”. En P. Bourdieu, Intelectuales, política y poder. Eudeba, 1999.

De Certeau, Michel, Luce Giard y Pierre Mayol. La invención de lo cotidiano II. Habitar, cocinar. UIA, 1996.

De Certeau, Michel. “¿Existe un lenguaje de la unidad?”. Concilium: Revista internacional de teología 51 (1970): 83-98.

De Certeau, Michel. “¿Qué es un seminario?”. Zigurat 1 (1999): 68-71.

De Certeau, Michel. “Construcción revolucionaria y violencia”. En Los cristianos, la violencia y la revolución. Teología para el Tercer Mundo, editado por Juan García Elorrio. Ediciones Cristianismo y Revolución, 1969.

De Certeau, Michel. “Creer: una práctica de la diferencia”. Descartes. El análisis de la cultura (1992): 49-64.

De Certeau, Michel. “Culturas y espiritualidades”. Concilium: Revista internacional de teología 19 (1966): 181-208.

De Certeau, Michel. “L’espace du désir ou le ‘fonde ment’ des Exercices spirituel”. Christus 77 (1973): 118-128.

De Certeau, Michel. “Las revoluciones de lo creíble: la crisis de la autoridad”. Revista Sur 325 (1970): 18-31.

De Certeau, Michel. “Mística y psicoanálisis”. El Murciélago. Magazine freudiano (1991): 40-43.

De Certeau, Michel. El estallido del cristianismo. Sudamericana, 1976.

De Certeau, Michel. El extranjero o la unión en la diferencia. Ágape Libros, 2015.

De Certeau, Michel. El lugar del otro, historia religiosa y mística. Katz, 2007.

De Certeau, Michel. Historia y psicoanálisis entre ciencia y ficción. UIA, 1996.

De Certeau, Michel. La debilidad de creer. Katz, 2006.

De Certeau, Michel. La escritura de la historia. UIA, 1994.

De Certeau, Michel. La fábula mística. Siglos XVI-XVII. UIA, 1994.

De Certeau, Michel. La invención de lo cotidiano 1. Artes de hacer. UIA, 1996.

De Certeau, Michel. La posesión de Loudun. UIA, 2012.

De Certeau, Michel. La toma de la palabra y otros escritos políticos. UIA, 1995.

Denis, Jean Pierre. “Conversation politique avec le pape François”. La Vie, 2 de marzo de 2016. https://www.lavie.fr/christianisme/eglise/conversation-politique-avec-le-pape-franccedilois-13714.php (consultado el 5 de mayo de 2016).

Di Stéfano, Roberto y Loris Zanatta. Historia de la Iglesia argentina. Mondadori, 2000.

Dosse, François. Michel de Certeau. El caminante herido. UIA, 2003.

Dussel, Enrique. Desintegración de la cristiandad colonial y liberación. Sígueme, 1978.

Fabro, Pedro. Memorial. Ediciones Diego de Torres, 1983

Faggioli, Massimo. La onda larga del Vaticano II. Por un nuevo posconcilio. Ediciones Universidad Alberto Hurtado, 2017.

Favre, Pierre. Mémorial. Traducción y comentario de Michel de Certeau S. J. Desclée de Brouwer, 1960.

Fiorito, Miguel Ángel. Escritos. La Civiltà Cattolica, 2019.

Fish, Stanley. “¿Hay un texto en esta clase?”. En El giro lingüístico e historia intelectual, editado por E. Palti, 217-236. UNQUI, 1998.

Francisco. “Discurso del Santo Padre a la curia romana con motivo de las felicitaciones navideñas (21 de diciembre de 2023)”. Vatican, https://www.vatican.va/content/francesco/es/speeches/2023/december/documents/20231221-curia-romana. html (consultado el 5 de mayo de 2026).

Francisco. “Discurso del Santo Padre Francisco a los participantes en la 36 Congregación General de la Compañía de Jesús, Curia General de la Compañía de Jesús (24 de octubre de 2016)”. Vatican, https://www.vatican.va/content/francesco/es/speeches/2016/october/documents/papa-francesco_20161024_visita-compagnia-gesu.html (consultado el 5 de mayo de 2026).

Francisco. “Videomensaje del Santo Padre al Congreso Internacional de Teología, UCA (1-3 de septiembre de 2015)”. Vatican, https://www.vatican.va/content/francesco/es/messages/pont-messages/2015/documents/papa-fran-cesco_20150903_videomessaggio-teologia-buenos-aires.html (consultado el 5 de mayo de 2026).

Francisco. Dilexit nos. Ágape Libros, 2024.

Freijomil, Andrés G. “Comment faire de la théologie une science humaine à part entière? Michel de Certeau et la fabrication d’un autre savoir théologique”. Recherches de Science Religieuse 113, n. 2 (2025): 267-288.

Freijomil, Andrés G. “Michel de Certeau, une reconversion des savoirs”. En La vie des idées. Collège de France, 2015.

Freijomil, Andrés G. “Pratiques du réemploi et historicité des titres de La Fable Mystique XVIe-XVIIe siècle”. En Michel de Certeau. Le voyage de l’œuvre, editado por Luce Giard. Éditions Facultés Jésuites de Paris, 2017.

Freijomil, Andrés G. Arts de braconner. Une histoire matérielle de la lecture chez Michel de Certeau. Classiques Garnier, 2020.

Giard, Luce. “Historia de una investigación”. En La invención de lo cotidiano. 1. Artes de hacer, por Michel de Certeau. UIA, 1996.

Giard, Luce. “Introducción”. En El extranjero o la unión en la diferencia, por Michel de Certeau. Ágape Libros, 2015.

Giard, Luce. “La búsqueda de Dios”. En La debilidad de creer, por Michel de Certeau. Katz, 2006.

Gross, Neil. Richard Rorty. La forja de un filósofo americano. PUV, 2010.

Hünermann, Peter. “Criterios para la recepción del Concilio Vaticano II”. Selecciones de teología 52, n. 205 (2013): 31-47.

Katz, Alejandro. Entrevista con el autor. Buenos Aires, 2023.

Langlois, Claude. Michel de Certeau avant “Certeau”. Les apprentissages de l’écriture (1954-1968). Presses Universitaires de Rennes, 2022.

Leclerc, G. “Questions au Saint-Père”. France catholique, 3 de marzo de 2016.

Legrand, Thierry. “Un maître du futur pape: Michel de Certeau”. Laportelatine, 1 de mayo de 2014.

López Fidanza, Juan Martín. “Cuestión de imagen: las estrategias comunicativas del papa Francisco, la opinión pública y el rol de los medios”. En Visiones del papa Francisco desde las ciencias sociales, editado por J.M. Renold y A. Frigerio. UNR Editora, 2014.

Maigret, Éric. “Les trois héritages de Michel de Certeau. Un projet éclaté d’analyse de la modernité”. Annales. Histoire, Sciences Sociales 55, n. 3 (2000): 511-549.

Monserrat, Marcelo. “Situación y desafío de la fe”. Criterio (11 de noviembre de 1976): 616-626.

Pelletier, Denis. “Pratique et écriture de la crise catholique chez Michel de Certeau”. Revue d’Histoire des Sciences Humaines 23 (2010): 19-35.

Pluet-Despatin, Juet. “Une contribution à l’histoire des intellectuels: les revues”. Les Cahiers de L’IHTP 20 (1992): 125-136.

Politi Sebastián, Teología del pueblo. Una propuesta argentina para Latinoamérica. Guadalupe, 1992.

Royannais, Patrick. “Michel de Certeau: L’Anthropologie du croire et la théologie de la faiblesse du croire”. Recherches en sciences religieuses 4, n. 91 (2003): 499-533.

Salvarredi, Gustavo. Entrevista con el autor. Buenos Aires, 2023.

Semán, Pablo. “El papado como desafío a las ciencias sociales de la religión”. En Visiones del Papa Francisco desde las ciencias sociales, editado por J. M. Renold y A. Frigerio. UNR Editora, 2014.

Spadaro, Antonio. “Conversación del papa Francisco con los directores de las revistas culturales europeas de los jesuitas”. La Civiltà Cattolica, junio de 2022.

Spadaro, Antonio. “Entrevista al papa Francisco (19 de agosto de 2013)”. L’Osservatore Romano, 26 de septiembre de 2013.

Zanca, José. “Intelectuales y cultura católica: algunos problemas metodológicos y conceptuales”. Sociohistórica 47 (2021): e127.

Zanca, José. “La Teología del pueblo, contextos y debates”. En Construir el reino. Política, historia y teología en el papado de Francisco, editado por Diego Mauro y Aníbal Torres. Protohistoria ediciones, 2023.

Zanca, José. Los intelectuales católicos y el fin de la cristiandad, 1955-1966. Fondo de Cultura Económica/Universidad de San Andrés, 2006.

Notas

* Artículo de investigación.

1 Antonio Spadaro, “Entrevista al papa Francisco (19 de agosto de 2013)”, L’Osservatore Romano, 26 de septiembre de 2013.

2 Andrés G. Freijomil, “Comment faire de la théologie une science humaine à part entière? Michel de Certeau et la fabrication d’un autre savoir théologique”, Recherches de Science Religieuse 113, n. 2 (2025): 267-288.

3 Jean Pierre Denis, “Conversation politique avec le pape François”, La Vie, 2 de marzo de 2016.

4 Freijomil, “Comment faire de la théologie une science humaine à part entière ? Michel de Certeau et la fabrication d’un autre savoir théologique”.

5 Béatrice Bouniol, “Michel de Certeau est avant tout un homme hospitalier. Entretien avec Christoph Theobald”, La Croix, 9 de marzo de 2016. La traducción, como en todos los casos de original francés, es nuestra.

6 Para el abordaje de esta sintomática relación intelectual dentro de la historia intelectual y cultural del catolicismo, véanse los trabajos de Carlos Álvarez: “Del Corpus (mysticum) a La fábula (mística). Continuidades y rupturas entre Henri de Lubac y Michel de Certeau”, Teología y Vida 64, n. 2 (2023): 143-170; “El debate entre Henri de Lubac y Michel de Certeau sobre la historia religiosa. Un síntoma de un giro cultural en la historia del cristianismo”, Revista Iberoamericana de Teología 19, n. 37 (2023): 111-131; Henri de Lubac et Michel de Certeau. Le débat entre Théologie et sciences humaines au regard de la mystique et de l’histoire (Cerf, 2024).

7 G. Leclerc, “Questions au Saint-Père”, France catholique, 3 de marzo de 2016. Desde otro espacio del tradicionalismo católico, la asociación San Pio X, Thierry Legrand, publicó en laportelatine.com el artículo titulado, con aire irónico, “Un maître du futur Pape: Michel de Certeau”, en el que comienza por afirmar que “nada es más sorprendente que la proximidad intelectual entre el papa Francisco y el jesuita francés Michel de Certeau” y concluye con contundente sentencia de que “Michel de Certeau, a fuerza de tender la mano a los demás, parece, por su parte, haber perdido todo contacto con aquel a quien llamaba “el Otro”, es decir Nuestro Señor”.

8 François Dosse, Michel de Certeau. El caminante herido (UIA, 2003); Luce Giard, “La búsqueda de Dios”, en La debilidad de creer, por Michel de Certeau (Katz, 2006); Andrés G. Freijomil, “Michel de Certeau, une reconversión des savoirs”, en La vie des idées (Collège de France, 2015); Andrés G. Freijomil, Arts de braconner. Une histoire matérielle de la lecture chez Michel de Certeau (Classiques Garnier, 2020); Andrés G. Freijomil, “Pratiques du réemploi et historicité des titres de La Fable Mystique XVIe-XVIIe siècle”, en Michel de Certeau. Le voyage de l’œuvre, ed. Luce Giard (Éditions Facultés Jésuites de Paris, 2017); Claude Langlois, Michel de Certeau avant “Certeau”. Les apprentissages de l’écriture (1954-1968) (Presses Universitaires de Rennes, 2022).

9 Giard, “La búsqueda de Dios”; Freijomil, “Michel de Certeau, une reconversión des savoirs”; Freijomil, Arts de braconner. Une histoire matérielle de la lecture chez Michel de Certeau ; Éric Maigret, “Les trois héritages de Michel de Certeau. Un projet éclaté d›analyse de la modernité”, Annales. Histoire, Sciences Sociales 55, n. 3 (2000): 511-549; Luce Giard, “Introducción”, en El extranjero o la unión en la diferencia, por Michel de Certeau (Ágape Libros, 2015); Patrick Royannais, “Michel de Certeau: L’Anthropologie du croire et la théologie de la faiblesse du croire”, Recherches en sciences religieuses 4/91 (2003): 499-533.

10 La traducción, edición y anotación del Memorial de Pedro Fabro (1960); la edición y anotación de la Correspondencia (1963) y la Guía espiritual (1966) de Jean-Joseph Surin; el comentario de fuentes en La posesión de Loudun (1970), entre otros muchos trabajos históricos, algunos de los cuales fueron reunidos de modo póstumo en El lugar del otro. Historia religiosa y mística (2005).

11 La escritura de la historia (1975); Historia y psicoanálisis, entre la ciencia y la ficción (1986).

12 La toma de la palabra (1968); La cultura en plural (1974); La invención de lo cotidiano (1980).

13 El extranjero o la unión en la diferencia (1969); El estallido del cristianismo (1974); La debilidad de creer (1987).

14 Luce Giard, “Historia de una investigación”, en La invención de lo cotidiano. 1. Artes de hacer, por Michel de Certeau (UIA, 1996), 21.

15 Massimo Borghesi, Jorge Mario Bergoglio. Una biografía intelectual (Eucasa/Encuentro, 2021), 282. El propio Henri de Lubac, S. J., señaló la calidad de la introducción y el aparato crítico de la edición, a la hora de evaluar el trabajo realizado por De Certeau (en tiempos anteriores al distanciamiento indicado por Leclerc): “El Memorial de Pedro Fabro, por más interesante que sea, es un escrito menor. Sin embargo, por la manera en que es explicado, comentado y anotado se vuelve un documento de gran valor para la historia de la espiritualidad del siglo XVI y para la historia de los comienzos de la Compañía de Jesús” (Informe de Henri de Lubac sobre el Memorial, 1959) (Langlois, Michel de Certeau avant “Certeau”. Les apprentissages de l’écriture (1954-1968), 258).

16 En la entrevista con Antonio Spadaro (2013), Bergoglio desarrolla las características que le vuelven atractiva la figura de Fabro: “El diálogo con todos, aun con los más lejanos y con los adversarios; su piedad sencilla, cierta probable ingenuidad, su disponibilidad inmediata, su atento discernimiento interior, el ser un hombre de grandes y fuertes decisiones que hacía compatible con ser dulce”. La figura de Fabro es sin duda central a la hora de comprender lo que podríamos llamar, siguiendo a Neil Gross, la “idea de sí mismo” (en tanto que ideal movilizador) que tiene Bergoglio, si no como “intelectual”, al menos como “dirigente eclesial” [Neil Gross, Richard Rorty. La forja de un filósofo americano (PUV, 2010), 271-315]. Véase: Spadaro, “Entrevista al papa Francisco (19 de agosto de 2013)”.

17 Los textos de Fiorito se encuentran en la biblioteca de Bergoglio, diseminados en los números del Boletín de Espiritualidad, y vienen de ser reunidos y publicados por La Civiltà Cattolica en cinco cuidados volúmenes (Miguel Ángel Fiorito, Escritos (La Civiltà Cattolica, 2019).

18 Langlois, Michel de Certeau avant “Certeau”. Les apprentissages de l’écriture (1954-1968), 17, nota 3.

19 La edición de Amadeo y Fiorito (San Miguel/Buenos Aires, 1983), aunque remite a ella, no repro-duce la introducción. Esta suerte de simplificación (la introducción se reduce a unas pocas páginas y las notas a unas su mínima expresión) parece poner en evidencia una problemática que no es posible desarrollar aquí pero se manifiesta de modo constante en la recepción de la obra certaliana (como en otras): la dificultad de la traducción cultural a una comunidad interpretativa (en el sentido de Fish) muy diferente, ajena al trasfondo, los debates y derivas franceses, fuera de los cuales algunos textos pueden aparecer como incompresibles o irrelevantes y ser catalogados de “afrancesados”, especialmente en el ámbito eclesial [José Zanca, Los intelectuales católicos y el fin de la cristiandad, 1955-1966 (Fondo de Cultura Económica/Universidad de San Andrés, 2006), 163; Marcelo Monserrat, “Situación y desafío de la fe”, Criterio (1976): 616-626; Stanley Fish, “¿Hay un texto en esta clase?”, en El giro lingüístico e historia intelectual, ed. E. Palti (UNQUI, 1998), 217-236]. Por otro lado, ya en Francia la inclusión de la obra en la colección Christus no dejó de resultar polémica, según surge de la evaluación por parte de los especialistas jesuitas, asesores de la compañía de Jesús para esta colección, algunos de los cuales encontraron la obra demasiado cargada de erudición para el gran público al que apuntaba la revista (Langlois, Michel de Certeau avant “Certeau”, 82). Sin duda, es interesante que el joven Bergoglio haya resultado un lector para dicha apuesta certaliana.

20 Freijomil, Arts de braconner, 295-325.

21 Langlois, Michel de Certeau avant “Certeau”.

22 Borghesi, Jorge Mario Bergoglio. Una biografía intelectual, 38. Al respecto, conviene tener en cuenta lo que implica, desde la perspectiva de la sociología de los intelectuales y de la circulación de ideas, el dispositivo de las revistas como lugar de producción e intercambio intelectual: se constituyen por defini-ción como un espacio epistemológico de “work in progress”, como un “lugar de experimentación” y una “instancia permanente de debate e intervención” [Juet Pluet-Despatin, “Une contribution à l’histoire des intellectuels: les revues”, Les Cahiers de L’IHTP 20 (1992): 125-136. Este artículo hace parte del número especial “Sociabilités intellectuelles. Lieux, milieux, réseaux”, editado por Nicole Racine y Michel Trebitsch].

23 Zanca, Los intelectuales católicos y el fin de la cristiandad, 1955-1966, 149.

24 Debe tenerse en cuenta que para la época la francofilia argentina todavía gozaba de buena salud y existía una amplia formación en lengua francesa general, como en el caso de Bergoglio, lo que permitía una bastante amplia circulación de revistas y libros en francés, por ejemplo, entre el clero más formado de Buenos Aires. Así, bibliotecas como las de Jorge Mejía o Eduardo Briancesco, entre otros, contaban con numerosísimos ejemplares de libros y revistas en francés, entre ellas un ejemplar de La prise de la parole autografiado para Jorge Mejía por el propio De Certeau (con ocasión de su paso por la Argentina en el marco de un recorrido por Latinoamérica donde visitó la redacción de la revista Criterio) o un ejemplar de la revista Esprit de 1971 con marcas de lectura realizadas por Eduardo Briacesco sobre el polémico artículo “La rupture instauratrice ou le christianisme dans la culture contemporaine” (ambos ejemplares incorporados a la Biblioteca de Teología de la UCA).

25 Dosse, Michel de Certeau. El caminante herido, 199-218; Álvarez, Henri de Lubac et Michel de Certeau. Le débat entre Théologie et sciences humaines au regard de la mystique et de l’histoire, 503-513.

26 Los artículos “Mística y psicoanálisis”, en la revista El Murciélago (1991) y “Creer: una práctica de la diferencia”, en la revista Descartes (1992); el libro La cultura en plural (1994), por la colección Sociedad y Cultura de la editorial Nueva Visión; el texto, “¿Qué es un seminario?” (Revista Zigurat, 1999) y la traducción y publicación de las recopilaciones La debilidad de creer (2006) y El lugar del otro. Historia religiosa y mística (2007), ambos por Katz editores.

27 Gustavo Salvarredi, entrevista con el autor (Buenos Aires, 2023).

28 Freijomil, “Comment faire de la théologie une science humaine à part entière ? Michel de Certeau et la fabrication d’un autre savoir théologique”.

29 Salvarredi, entrevista con el autor.

30 Salvarredi, entrevista con el autor.

31 La Universidad Iberoamericana llevó adelante el principal proyecto de traducción de la obra al español, con las siguientes publicaciones: La escritura de la historia (1985), La fábula mística (1994), La toma de la palabra y otros escritos políticos (1995), Historia y psicoanálisis entre ciencia y ficción (1995), La invención de lo cotidiano 1. Artes de hacer (1996), Una política de la lengua. La Revolución francesa y las lenguas locales. La Encuesta Gregorio (2008) y La posesión de Loudun (2012), a lo que se agrega la traducción de la biografía intelectual escrita por François Dosse, Michel de Certeau, el caminante herido (2002).

32 Mostrando a las claras el efecto referencial de las declaraciones de Francisco, la obra, que no había sido traducida nunca al español tuvo una segunda traducción en España en 2020, por parte de editorial Trotta.

33 Giard, “Introducción”, 13.

34 Giard, “Introducción”, 17.

35 Giard, “Introducción”, 18.

36 Salvarredi, Entrevista con el autor.

37 Salvarredi, Entrevista con el autor. Acerca de la cuestión de la intrascendencia y el aislamiento como problemática específica de la intelectualidad católica en el mundo moderno, véase: José Zanca, “Intelectuales y cultura católica: algunos problemas metodológicos y conceptuales”, Sociohistórica 47 (2021): e127.

38 Pierre Bourdieu, “Las condiciones sociales de la circulación de ideas”, en P. Bourdieu, Intelectuales, política y poder (Eudeba, 1999), 159-170.

39 Zanca, “Intelectuales y cultura católica: algunos problemas metodológicos y conceptuales”.

40 Massimo Faggioli, La onda larga del Vaticano II. Por un nuevo posconcilio (Ediciones Universidad Alberto Hurtado, 2017).

41 La citación dice “teología” donde en el original dice “espiritualidad”, dando lugar a un desplazamiento más que significativo que descentra ambos conceptos, en línea con lo realizado por Fiorito en el Boletín de Espiritualidad (agradezco a Carlos Álvarez el señalamiento de esta diferencia en la cita).

42 Michel de Certeau, El estallido del cristianismo (Sudamericana, 1976).

43 Respecto de la llamada “teología del pueblo” en la versión de Francisco, véase: Sebastián Politi, Teología del pueblo. Una propuesta argentina para Latinoamérica (Guadalupe, 1992); Asimismo, Enrique Ciro Bianchi, Pobres en este mundo, ricos en la fe (Ágape Libros, 2012); y, José Zanca, “La Teología del pueblo, contextos y debates”, en Construir el reino. Política, historia y teología en el papado de Francisco, eds. Diego Mauro y Aníbal Torres (Protohistoria ediciones, 2023).

44 Francisco, “Videomensaje del Santo Padre al Congreso Internacional de Teología, UCA (1-3 septiembre de 2015”.

45 Francisco, “Francisco. “Discurso del Santo Padre Francisco a los participantes en la 36 Congregación General de la Compañía de Jesús, Curia General de la Compañía de Jesús (24 de octubre de 2016)”. El papa Francisco está citando el siguiente texto: Michel de Certeau, “Introducción”, en Fabro, Memorial, 60.

46 Francisco, Dilexit nos (Ágape Libros, 2024), n. 19. El Papa está citando el siguiente artículo: Michel de Certeau, “L’espace du désir ou le ‘fonde ment’ des Exercices spirituel”, Christus 77 (1973): 118-128.

47 Giard, “La búsqueda de Dios”, 16.

48 Francisco, “Discurso del Santo Padre a la curia romana con motivo de las felicitaciones navideñas (21 de diciembre de 2023)”. El Papa cita el siguiente documento: Michel de Certeau, La fábula mística I. Siglos XVI-XVII (México, 2010), 352-353.

49 Enrique Dussel, Desintegración de la cristiandad colonial y liberación (Sígueme, 1978); Roberto Di Stéfano y Loris Zanatta, Historia de la Iglesia en Argentina (Mondadori, 2000); Zanca, Los intelectuales católicos y el fin de la cristiandad ; Carlos Álvarez, “La fecundidad teológica del pensamiento de Michel de Certeau. Exploraciones en el contexto de la Iglesia chilena”, Teología y vida 63, n. 2 (2022): 179-206.

50 Álvarez, “La fecundidad teológica del pensamiento de Michel de Certeau”, 190.

51 Álvarez, “La fecundidad teológica del pensamiento de Michel de Certeau”, 190.

52 Aunque ambos autores trabajaron en y sobre la relación entre teología e historia, “el énfasis hermenéutico puesto por Lubac en la teología es desplazado por Certeau a la historia” (Álvarez, “El debate entre Henri de Lubac y Michel de Certeau sobre la historia religiosa”, 128), postulando así la cultura como un “locus teológico”, según lo expresa el propio razonamiento de Michel de Certeau: “Yo he sido y sigo siendo un historiador. Esta especialización es doble. A) como análisis de las relaciones entre las estructuras socioculturales y la experiencia cristiana, cuestiona las condiciones en las que se desarrolla un lenguaje de la fe. Representa una de las formas en que se aborda el problema de la teología hoy. B) como ciencia humana (interfiriendo con la etnología y la psicología), es una hermenéutica del pasado según una situación presente. Se trata de saber cómo se puede, a la luz de los nuevos problemas, situarse en relación con la propia historia, encontrando un enraizamiento en ella a partir de una discontinuidad elucidada. Esta reinterpretación de la tradición hoy en día concierne tanto a la iglesia como a toda la sociedad. Por tanto, un problema cultural debe dar lugar a una reflexión teológica (Michel de Certeau al Padre Provincial, nota y precisión de la conversación, 1968, Archivos Franceses de la Compañía de Jesús)” (Álvarez, “La fecundidad teológica del pensamiento de Michel de Certeau, 183).

53 Antonio Spadaro, “Conversación del papa Francisco con los directores de las revistas culturales europeas de los jesuitas”, La Civiltà Cattolica, junio de 2022.

54 Spadaro, “Conversación del papa Francisco con los directores de las revistas culturales europeas de los jesuitas”. Para un panorama del cambio en los posicionamientos eclesiales históricos que implica la recepción del Concilio Vaticano II, véase: P. Hünermann, quien los sintetiza en cuatro “adioses” fundamentales: 1. Adiós a 1500 años de una iglesia estatal (Constantino); 2. Adiós a 1000 años de una iglesia monocultural (Cisma de Oriente y Occidente); 3. Adiós a 500 años de una iglesia confesional (Reforma protestante). 4. Adiós a 100 años de una iglesia anti-moderna (Concilio Vaticano I) (Peter Hünermann, “Criterios para la recepción del Concilio Vaticano II”, Selecciones de teología 52, n. 205 (2013): 31-47).

55 Álvarez, “La fecundidad teológica del pensamiento de Michel de Certeau”, 190.

56 Álvarez, “La fecundidad teológica del pensamiento de Michel de Certeau”, 187.

57 Zanca, Los intelectuales católicos y el fin de la cristiandad, 1955-1966, 15.

58 El interés en la obra de Michel de Certeau excede, en ese sentido, las problemáticas intraeclesiales o religiosas (y la sociología de la religión o del catolicismo) si consideramos, según sus propias palabras, que “esta reinterpretación de la tradición hoy en día concierne tanto a la iglesia como a toda la sociedad” (Álvarez, “La fecundidad teológica del pensamiento de Michel de Certeau”, 190). Esto, en un doble sentido: por un lado, porque ya la modernidad occidental en sí misma implica una relación de filiación crítica con esta tradición y, por el otro, porque si nos encontramos en una sociedad a la vez “post-cris-tiana” y “post-secular”, es necesario dilucidar qué tipo de continuidad/discontinuidad implica ese “post” (en clave de sociología de la cultura).

59 Como ha resaltado Pelletier, el último libro de Michel de Certeau munido de un imprimátur (Denis Pelletier, “Pratique et écriture de la crise catholique chez Michel de Certeau”, Revue d’Histoire des Sciences Humaines 23 (2010): 19-35).

60 Parece claro que Francisco no demostró un conocimiento exhaustivo de la obra certaliana. Pero, por otro lado, ¿podría haberlo tenido? Más allá de que Bergoglio, a diferencia de Ratzinger, por ejemplo, no era un académico, solo un grupo muy reducido de especialistas puede, a decir verdad, realizar un abordaje más o menos completo de la obra certaliana, nutrida como está de saberes, problemáticas y lenguajes tan diversos (historia, filosofía, teología, lenguas clásicas, semiótica, psicoanálisis, antropología, etc., con sus respectivas discusiones epistemológicas internas e intersticiales) y al mismo tiempo que orientada a comunidades interpretativas tan disímiles. El propio De Certeau parece haber trabajado, con más o menos intención, en elaborar una obra lo suficientemente poliédrica como para que escapara a cualquier totalización (lo que, por otro lado, en parte ha dado por resultado una recepción que por momentos la ha “descuartizado” (Maigret, “Les trois héritages de Michel de Certeau. Un projet éclaté d’analyse de la modernité”, 511-549) a la vez que “deshistorizado” (Freijomil, “Comment faire de la théologie une science humaine à part entière? Michel de Certeau et la fabrication d’un autre savoir théologique”).

61 Freijomil, “Pratiques du réemploi et historicité des titres de La Fable Mystique XVIe-XVIIe siècle”, 111-119.

62 Freijomil enumera las variantes de títulos que se sucedieron a lo largo de los años: Experiencia y lenguaje (1964), Lenguaje místico en el siglo XVII (1971), El lenguaje místico (1973), La fábula cristiana (1974), El lenguaje místico: discurso teológico y sociedad moderna (1974), La fábula del sujeto. Lenguajes místicos en el siglo XVII (1978) y La fábula mística (1980) (Freijomil, “Pratiques du réemploi et historicité des titres de La Fable Mystique XVIe-XVIIe siècle”).

63 Freijomil, “Pratiques du réemploi et historicité des titres de La Fable Mystique XVIe-XVIIe siècle”.

64 Giard, “Introducción”.

65 Fish, “¿Hay un texto en esta clase?”, 217-236.

66 Favre, Pierre. Mémorial. Introducción por Michel de Certeau S. J. (Desclée de Brouwer, 1960), 59.

67 Alejandro Katz, entrevista con el autor (Buenos Aires, 2023).

68 La señal o el gesto apunta, sin lugar a duda, hacia lo que tiene que ver con “el afuera” de la iglesia, donde Francisco comparte con de Certeau (y su obra) el hecho de tener mejor imagen e incidencia [Juan Martín López Fidanza, “Cuestión de imagen: las estrategias comunicativas del papa Francisco, la opinión pública y el rol de los medios”, en Visiones del papa Francisco desde las ciencias sociales, ed. J.M. Renold y A. Frigerio (UNR Editora, 2014)]. Véase, también, Pablo Semán, “El papado como desafío a las ciencias sociales de la religión”, en Visiones del Papa Francisco desde las ciencias sociales, ed. J. M. Renold y A. Frigerio (UNR Editora, 2014).

Notas de autor

a Autor de correspondencia. Correo electrónico: misola@uca.edu.ar; migisola@gmail.com.

Información adicional

Cómo citar: Isola, Miguel. “El papa Francisco, ¿lector de Michel de Certeau?”. Theologica Xaveriana 76 (2026): 1-24. https://doi.org/10.11144/javeriana.tx76.pflmc

Contexto
Descargar
Todas