Autorías y textos latinoamericanos en el estrado: literatura testimonial y violaciones a los derechos humanos en Jorge Galán y Graciela Bialet
Publicado
jun 23, 2022
Almetrics
Dimensions
Google Scholar
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Resumen
El artículo analiza dos casos de autorías latinoamericanas que fueron llamadas a juicio debido a la publicación de sus obras literarias que, por su corte testimonial, denunciaban violaciones de derechos humanos. El análisis de Jorge Galán en El Salvador (con la novela Noviembre) y de Graciela Bialet en Argentina (con la novela Los sapos de la memoria) ayudan a entender cuestiones tales como los límites de la ficción cuando media el subgénero testimonial o el valor del texto literario en la búsqueda de la verdad objetiva. La revisión de estos casos desde una perspectiva interdisciplinar obliga a que los Law and Literature studies se contextualicen en América Latina y propongan modos de lectura situados en la región y en sus sistemas jurídico y literario que permitan contestar una pregunta: ¿puede la literatura ayudar en los procesos jurídicos?
Keywords
law and literature, testimonial literature, human rights, interdisciplinarity, Jorge Galán, Graciela Bialetderecho y literatura, literatura testimonial, derechos humanos, interdisciplinariedad, Jorge Galán, Graciela Bialet
References
Achugar, Hugo. “Historias paralelas/historias ejemplares: La historia y la voz del otro”. La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, editado por John Beverly y Hugo Achugar, Universidad Rafael Landívar, 2002, pp. 61-84.
Brithish Broadcasting Corporation (BBC). “Lucía Cerna, testigo de la masacre que cambió la guerra en El Salvador”. BBC News, 16 de noviembre de 2014, https://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/11/141114_finde_salvador_jesuitas_testimonio_am.
Benítez Manaut, Rául. “Terrorismo de Estado en El Salvador: la guerra total contra la Universidad, el humanismo cristiano y la inteligencia”. Noviembre de 1989: el asesinato de los jesuitas en el Salvador. Testimonios y reflexiones, compilado por Rubén Murillo y María Cristina Torales, Universidad Iberoamericana, 1990, pp. 101-109.
Berryman, Philip. Teología de la liberación. Siglo XXI, 2003.
Beverly, John. “El margen al centro: sobre el testimonio”. Testimonio: sobre la política de la verdad, Bonilla-Artigas Editores, 2010, pp. 21-41.
---. “Introducción”. La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, editado por John Beverly y Hugo Achugar, Universidad Rafael Landívar, 2002, pp. 17-32.
Beverly, John y Hugo Achugar. La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa. Universidad Rafael Landívar, 2002.
Bialet, Graciela. “Libros infanto-juveniles, libertad y resistencia. El caso de Los sapos de la memoria como prueba en un juicio de Lesa Humanidad”. El poder de la palabra. Reflexiones en torno a la libertad de expresión desde el derecho y la literatura, compilado por Diego Falconí, Tirant Lo Blanch, 2020, pp. 307-318.
---. Los sapos de la memoria. CB Ediciones, 2010.
Botero Bernal, Andrés. “Derecho y literatura: un nuevo modelo para armar. Instrucciones de uso”. Implicación derecho literatura: contribuciones a una teoría literaria del derecho, coordinado por José Calvo González, Comares, 2008, pp. 29-40.
Boyd White, James. “The judicial opinion and the Poem: Ways of Reading, Ways of life”. Law and Literature. Text and Theory, editado por Leonora Ledwon, Garland Publishing, 1996, pp. 5-28.
Calvo, José. “Derecho y literatura. Intersecciones instrumental, estructural e institucional”. Implicación Derecho Literatura, editado por José Calvo, Comares, 2008, pp. 3-28.
Caram, Graciela. “Nunca es triste la verdad, lo que no tiene es remedio: ‘Los sapos de la memoria’ de Graciela Bialet”. VI Jornadas de Poéticas de la Literatura Argentina para Niñ@s. Memoria académica, 2014.
Cerrillo, Pedro. El lector literario. Fondo de Cultura Económica, 2016.
Cornejo Polar, Antonio. “Unidad, pluralidad, totalidad. El corpus de la literatura latinoamericana”. Sobre literatura y crítica latinoamericanas, Latinoamericana Editores, 2013, pp. 79-85.
Comisión de la Verdad de El Salvador. De la locura a la esperanza. La guerra de 12 años en El Salvador. Informe de la Comisión de la Verdad para El Salvador. Naciones Unidas, 1993.
Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). Informe n.° 136/99 caso 10.488. 22 de diciembre de 1999.
Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y Organización de los Estados Americanos (OEA). “Documento de trabajo. Principios sobre Políticas de Memoria en las Américas”. 2019.
Comisión provincial de la memoria. Megacausa “La Perla”. Informe sobre el Juicio al terrorismo de Estado en Córdoba. Archivo Provincial de la memoria, 2012, https://apm.gov.ar/sites/default/files/InformeMegacausaLaPerla.pdf.
Corte Interamericana de Derechos Humanos. Caso Castillo Páez vs. Perú. Reparaciones. Sentencia del 27 de noviembre de 1998.
---. Caso Gelman vs. Uruguay. Sentencia del 24 de febrero de 2011.
---. Caso Velásquez Rodríguez vs. Honduras. Sentencia del 29 de julio de 1988.
Drucaroff, Elsa. Los prisioneros de la torre: política, relatos y jóvenes en la postdictadura. Emecé, 2011.
Dulitzky, Ariel. “Palabra más, palabra menos. Los estándares interamericanos y europeos sobre libertad de expresión y creación literaria”. El poder de la palabra. Reflexiones en torno a la libertad de expresión desde el derecho y la literatura, compilado por Diego Falconí, Tirant Lo Blanch, 2020, pp. 29-51.
Dworkin, Ronald. Los derechos en serio. Barcelona, 1989.
Even-Zohar, Itamar. “La literatura como bienes y como herramientas”. Sin fronteras: ensayos de literatura comparada en homenaje a Claudio Guillén, coordinado por Darío Villanueva, Antonio Monegal y Enric Bou, Castalia, 1999, pp. 27-36.
Falconí Trávez, Diego. “Derecho y Literatura en América Latina”. Iuris Dictio. Revista de Derecho, n.º 18, 2016, pp. 13-18, http://dx.doi.org/10.18272/iu.v18i18.774.
---. “Entrevista”. Inédita, septiembre de 2019.
Falconí Trávez, Diego y Salazar Marín, Daniela. “Intertextos gelmanianos: las afectaciones como puente entre la literatura y el derecho”. Altre Modernità, número especial, 2019, pp. 177-192, https://doi.org/10.13130/2035-7680/12283.
Galán, Jorge. Noviembre. Tusquets, 2016.
Galindo, Evelyn. “La cultura de la memoria. ‘El caso Galán’”. El Faro, 10 de diciembre de 2015, https://elfaro.net/es/201512/el_agora/17644/La-.
Garzón, Baltasar. No a la impunidad. Jurisdicción universal, la última esperanza de las víctimas. Debate, 2019.
Gilman, Claudia. Entre la pluma y el fusil. Debates y dilemas del escritor revolucionario en América Latina. Siglo XXI, 2003.
Goodrich, Peter. “El Derecho en la pantalla”. Derecho y literatura. Textos y contextos, compilado por Jorge Roggero, Eudeba, 2015, pp. 245-264.
Huertas, Begoña. “El postboom y el género testimonio. Miguel Barnet”. Cause. Revista internacional de Filología, Comunicación y sus Didácticas, n.º 17, 1994, pp. 165-175.
Jameson, Fredric. “De la sustitución de importaciones literarias y culturales en el tercer mundo: El caso del testimonio”. La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, editado por John Beverly y Hugo Achugar, Universidad Rafael Landívar, 2002, pp. 29-146.
Jelin, Elizabeth. “¿Víctimas, familiares y ciudadanos/as? Las luchas por la legitimidad de la palabra”. Los desaparecidos en la Argentina. Memorias, representaciones e ideas (1983-2008), coordinado por Emilio Crenzel, Editorial Biblos, 2010, pp. 227-249.
Karam Trindade, André y Roberta Magalhães Gubert. “Derecho y literatura. Acercamientos y perspectivas para repensar el derecho”. Revista Electrónica del Instituto de Investigaciones Jurídicas y Sociales Ambriosio Lucas Gioja, n.º 4, junio-noviembre de 2009, pp. 164-213.
Kaplan, Betina. Género y violencia en la narrativa del Cono Sur, 1954-2003. Támesis, 2007.
Kohut Karl. “Literatura y memoria”. América: Cahiers du CRICCAL, vol. 1, n.º 30, 2003, pp. 9-18, https://www.persee.fr/doc/ameri_0982-9237_2003_num_30_1_1598.
López, Nuria y Antonio Rubio. “Alfredo Cristiani confirma la autoría de la matanza de los jesuitas en El Salvador”. El Mundo, 4 de junio de 2016, https://www.elmundo.es/espana/2016/06/04/57516ba8e5fdeae5778b4581.html.
Manrique Sabogal, Winston. “Jorge Galán revela en ‘Noviembre’ la pieza clave del asesinato de los seis jesuitas en El Salvador”. W Magazine, octubre de 2016, https://www.huffingtonpost.es/winston-manrique-sabogal/jorge-galan-revela-en-nov_b_12427504.html.
Menjívar, Élmer L. “Amenazas al escritor Jorge Galán, entre lo conocido y lo desconocido”. El Faro, 11 de noviembre de 2015, https://elfaro.net/es/201511/el_agora/17567/Amenazas-al-escritor-Jorge-Gal%C3%A1n-entre-lo-conocido-y-lo-desconocido.htm.
Micheletto, Karina. “Una amenaza con el sello de los pro genocidas”. Página/12, 18 de mayo de 2017, https://www.pagina12.com.ar/38419-una-amenaza-con-el-sello-de-los-pro-genocidas.
Moraña, Mabel. Políticas de la escritura en América Latina: de la colonia a la modernidad. eXcultura, 1997.
Page, William. “The place of Law and Literature”. Vanderbilt Law Review, vol. 1, n.º 39, enero de 1986, pp. 408-415.
Pleitez Vela, Tania. “‘Tengo que volver a ser persona’. Conversación con Jorge Galán a propósito de su novela Noviembre”. Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos, n.º 31, 2015, pp. 1-15.
Poder Judicial de la Nación. Expediente Megacausa La Perla. 24 de octubre de 2016.
Posner Richard. “Law and Literature: A Relation Reargued”. Law and Literature. Text and Theory, editado por Leonora Ledwon, Garland Publishing, 1996, pp. 61-90.
Quevedo, Abigail y Aura Chiriboga. “Entrevista a Jorge Galán. La novela Noviembre reabre la posibilidad de justicia en El Salvador”. Revista Iuris Dictio, vol. 22, 2018, pp. 239-246. https://doi.org/10.18272/iu.v22i22.1302
Randall, Margaret. “¿Qué es y cómo se hace un testimonio?”. La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, editado por John Beverly y Hugo Achugar, Universidad Rafael Landívar, 2002, pp. 33-60.
Roggero, Jorge. “Hay ‘Derecho y Literatura’ en Argentina”. Derecho y literatura. Textos y contextos, compilado por Jorge Roggero, Eudeba, 2015, pp. 245-264.
Sáenz, María Jimena. “Derecho y literatura”. Eunomía. Revista en Cultura de la Legalidad, n.º 16, abril-septiembre de 2019, pp. 273-282, https://doi.org/10.20318/eunomia.2019.4706.
Sánchez Ortiz, César. Poesía, infancia y educación: el cancionero popular infantil en la escuela 2.0. Ediciones de la Universidad de Castilla la Mancha, 2013.
Sarlo, Beatriz. Tiempo pasado. Cultura de la memoria y giro subjetivo. Una discusión. Siglo XXI, 2006
Strejilevich, Nora, El arte de no olvidar. Literatura testimonial en Chile, Argentina y Uruguay entre los 80 y los 90. Catálogos, 2006.
Torreblanca, Luis Giancarlo. “El derecho a la verdad en el ámbito iberoamericano”. Ius Humani. Revista de Derecho, vol. 3, 2013, pp. 9-35.
Vargas Llosa, Mario. La verdad de las mentiras. Seix Barral, 1990.
Whitfield, Teresa. Paying the Price: Ignacio Ellacuría and the Murdered Jesuits of El Salvador. Temple University Press,1994.
Brithish Broadcasting Corporation (BBC). “Lucía Cerna, testigo de la masacre que cambió la guerra en El Salvador”. BBC News, 16 de noviembre de 2014, https://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/11/141114_finde_salvador_jesuitas_testimonio_am.
Benítez Manaut, Rául. “Terrorismo de Estado en El Salvador: la guerra total contra la Universidad, el humanismo cristiano y la inteligencia”. Noviembre de 1989: el asesinato de los jesuitas en el Salvador. Testimonios y reflexiones, compilado por Rubén Murillo y María Cristina Torales, Universidad Iberoamericana, 1990, pp. 101-109.
Berryman, Philip. Teología de la liberación. Siglo XXI, 2003.
Beverly, John. “El margen al centro: sobre el testimonio”. Testimonio: sobre la política de la verdad, Bonilla-Artigas Editores, 2010, pp. 21-41.
---. “Introducción”. La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, editado por John Beverly y Hugo Achugar, Universidad Rafael Landívar, 2002, pp. 17-32.
Beverly, John y Hugo Achugar. La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa. Universidad Rafael Landívar, 2002.
Bialet, Graciela. “Libros infanto-juveniles, libertad y resistencia. El caso de Los sapos de la memoria como prueba en un juicio de Lesa Humanidad”. El poder de la palabra. Reflexiones en torno a la libertad de expresión desde el derecho y la literatura, compilado por Diego Falconí, Tirant Lo Blanch, 2020, pp. 307-318.
---. Los sapos de la memoria. CB Ediciones, 2010.
Botero Bernal, Andrés. “Derecho y literatura: un nuevo modelo para armar. Instrucciones de uso”. Implicación derecho literatura: contribuciones a una teoría literaria del derecho, coordinado por José Calvo González, Comares, 2008, pp. 29-40.
Boyd White, James. “The judicial opinion and the Poem: Ways of Reading, Ways of life”. Law and Literature. Text and Theory, editado por Leonora Ledwon, Garland Publishing, 1996, pp. 5-28.
Calvo, José. “Derecho y literatura. Intersecciones instrumental, estructural e institucional”. Implicación Derecho Literatura, editado por José Calvo, Comares, 2008, pp. 3-28.
Caram, Graciela. “Nunca es triste la verdad, lo que no tiene es remedio: ‘Los sapos de la memoria’ de Graciela Bialet”. VI Jornadas de Poéticas de la Literatura Argentina para Niñ@s. Memoria académica, 2014.
Cerrillo, Pedro. El lector literario. Fondo de Cultura Económica, 2016.
Cornejo Polar, Antonio. “Unidad, pluralidad, totalidad. El corpus de la literatura latinoamericana”. Sobre literatura y crítica latinoamericanas, Latinoamericana Editores, 2013, pp. 79-85.
Comisión de la Verdad de El Salvador. De la locura a la esperanza. La guerra de 12 años en El Salvador. Informe de la Comisión de la Verdad para El Salvador. Naciones Unidas, 1993.
Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). Informe n.° 136/99 caso 10.488. 22 de diciembre de 1999.
Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y Organización de los Estados Americanos (OEA). “Documento de trabajo. Principios sobre Políticas de Memoria en las Américas”. 2019.
Comisión provincial de la memoria. Megacausa “La Perla”. Informe sobre el Juicio al terrorismo de Estado en Córdoba. Archivo Provincial de la memoria, 2012, https://apm.gov.ar/sites/default/files/InformeMegacausaLaPerla.pdf.
Corte Interamericana de Derechos Humanos. Caso Castillo Páez vs. Perú. Reparaciones. Sentencia del 27 de noviembre de 1998.
---. Caso Gelman vs. Uruguay. Sentencia del 24 de febrero de 2011.
---. Caso Velásquez Rodríguez vs. Honduras. Sentencia del 29 de julio de 1988.
Drucaroff, Elsa. Los prisioneros de la torre: política, relatos y jóvenes en la postdictadura. Emecé, 2011.
Dulitzky, Ariel. “Palabra más, palabra menos. Los estándares interamericanos y europeos sobre libertad de expresión y creación literaria”. El poder de la palabra. Reflexiones en torno a la libertad de expresión desde el derecho y la literatura, compilado por Diego Falconí, Tirant Lo Blanch, 2020, pp. 29-51.
Dworkin, Ronald. Los derechos en serio. Barcelona, 1989.
Even-Zohar, Itamar. “La literatura como bienes y como herramientas”. Sin fronteras: ensayos de literatura comparada en homenaje a Claudio Guillén, coordinado por Darío Villanueva, Antonio Monegal y Enric Bou, Castalia, 1999, pp. 27-36.
Falconí Trávez, Diego. “Derecho y Literatura en América Latina”. Iuris Dictio. Revista de Derecho, n.º 18, 2016, pp. 13-18, http://dx.doi.org/10.18272/iu.v18i18.774.
---. “Entrevista”. Inédita, septiembre de 2019.
Falconí Trávez, Diego y Salazar Marín, Daniela. “Intertextos gelmanianos: las afectaciones como puente entre la literatura y el derecho”. Altre Modernità, número especial, 2019, pp. 177-192, https://doi.org/10.13130/2035-7680/12283.
Galán, Jorge. Noviembre. Tusquets, 2016.
Galindo, Evelyn. “La cultura de la memoria. ‘El caso Galán’”. El Faro, 10 de diciembre de 2015, https://elfaro.net/es/201512/el_agora/17644/La-.
Garzón, Baltasar. No a la impunidad. Jurisdicción universal, la última esperanza de las víctimas. Debate, 2019.
Gilman, Claudia. Entre la pluma y el fusil. Debates y dilemas del escritor revolucionario en América Latina. Siglo XXI, 2003.
Goodrich, Peter. “El Derecho en la pantalla”. Derecho y literatura. Textos y contextos, compilado por Jorge Roggero, Eudeba, 2015, pp. 245-264.
Huertas, Begoña. “El postboom y el género testimonio. Miguel Barnet”. Cause. Revista internacional de Filología, Comunicación y sus Didácticas, n.º 17, 1994, pp. 165-175.
Jameson, Fredric. “De la sustitución de importaciones literarias y culturales en el tercer mundo: El caso del testimonio”. La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, editado por John Beverly y Hugo Achugar, Universidad Rafael Landívar, 2002, pp. 29-146.
Jelin, Elizabeth. “¿Víctimas, familiares y ciudadanos/as? Las luchas por la legitimidad de la palabra”. Los desaparecidos en la Argentina. Memorias, representaciones e ideas (1983-2008), coordinado por Emilio Crenzel, Editorial Biblos, 2010, pp. 227-249.
Karam Trindade, André y Roberta Magalhães Gubert. “Derecho y literatura. Acercamientos y perspectivas para repensar el derecho”. Revista Electrónica del Instituto de Investigaciones Jurídicas y Sociales Ambriosio Lucas Gioja, n.º 4, junio-noviembre de 2009, pp. 164-213.
Kaplan, Betina. Género y violencia en la narrativa del Cono Sur, 1954-2003. Támesis, 2007.
Kohut Karl. “Literatura y memoria”. América: Cahiers du CRICCAL, vol. 1, n.º 30, 2003, pp. 9-18, https://www.persee.fr/doc/ameri_0982-9237_2003_num_30_1_1598.
López, Nuria y Antonio Rubio. “Alfredo Cristiani confirma la autoría de la matanza de los jesuitas en El Salvador”. El Mundo, 4 de junio de 2016, https://www.elmundo.es/espana/2016/06/04/57516ba8e5fdeae5778b4581.html.
Manrique Sabogal, Winston. “Jorge Galán revela en ‘Noviembre’ la pieza clave del asesinato de los seis jesuitas en El Salvador”. W Magazine, octubre de 2016, https://www.huffingtonpost.es/winston-manrique-sabogal/jorge-galan-revela-en-nov_b_12427504.html.
Menjívar, Élmer L. “Amenazas al escritor Jorge Galán, entre lo conocido y lo desconocido”. El Faro, 11 de noviembre de 2015, https://elfaro.net/es/201511/el_agora/17567/Amenazas-al-escritor-Jorge-Gal%C3%A1n-entre-lo-conocido-y-lo-desconocido.htm.
Micheletto, Karina. “Una amenaza con el sello de los pro genocidas”. Página/12, 18 de mayo de 2017, https://www.pagina12.com.ar/38419-una-amenaza-con-el-sello-de-los-pro-genocidas.
Moraña, Mabel. Políticas de la escritura en América Latina: de la colonia a la modernidad. eXcultura, 1997.
Page, William. “The place of Law and Literature”. Vanderbilt Law Review, vol. 1, n.º 39, enero de 1986, pp. 408-415.
Pleitez Vela, Tania. “‘Tengo que volver a ser persona’. Conversación con Jorge Galán a propósito de su novela Noviembre”. Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos, n.º 31, 2015, pp. 1-15.
Poder Judicial de la Nación. Expediente Megacausa La Perla. 24 de octubre de 2016.
Posner Richard. “Law and Literature: A Relation Reargued”. Law and Literature. Text and Theory, editado por Leonora Ledwon, Garland Publishing, 1996, pp. 61-90.
Quevedo, Abigail y Aura Chiriboga. “Entrevista a Jorge Galán. La novela Noviembre reabre la posibilidad de justicia en El Salvador”. Revista Iuris Dictio, vol. 22, 2018, pp. 239-246. https://doi.org/10.18272/iu.v22i22.1302
Randall, Margaret. “¿Qué es y cómo se hace un testimonio?”. La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, editado por John Beverly y Hugo Achugar, Universidad Rafael Landívar, 2002, pp. 33-60.
Roggero, Jorge. “Hay ‘Derecho y Literatura’ en Argentina”. Derecho y literatura. Textos y contextos, compilado por Jorge Roggero, Eudeba, 2015, pp. 245-264.
Sáenz, María Jimena. “Derecho y literatura”. Eunomía. Revista en Cultura de la Legalidad, n.º 16, abril-septiembre de 2019, pp. 273-282, https://doi.org/10.20318/eunomia.2019.4706.
Sánchez Ortiz, César. Poesía, infancia y educación: el cancionero popular infantil en la escuela 2.0. Ediciones de la Universidad de Castilla la Mancha, 2013.
Sarlo, Beatriz. Tiempo pasado. Cultura de la memoria y giro subjetivo. Una discusión. Siglo XXI, 2006
Strejilevich, Nora, El arte de no olvidar. Literatura testimonial en Chile, Argentina y Uruguay entre los 80 y los 90. Catálogos, 2006.
Torreblanca, Luis Giancarlo. “El derecho a la verdad en el ámbito iberoamericano”. Ius Humani. Revista de Derecho, vol. 3, 2013, pp. 9-35.
Vargas Llosa, Mario. La verdad de las mentiras. Seix Barral, 1990.
Whitfield, Teresa. Paying the Price: Ignacio Ellacuría and the Murdered Jesuits of El Salvador. Temple University Press,1994.
Cómo citar
Falconí Trávez, D. (2022). Autorías y textos latinoamericanos en el estrado: literatura testimonial y violaciones a los derechos humanos en Jorge Galán y Graciela Bialet. Cuadernos De Literatura, 26, 27. https://doi.org/10.11144/Javeriana.cl26.atle
Sección
Dossier: Derecho, literatura, y artes
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.