Introducción: El cáncer de seno no sólo se caracteriza por sus elevadas cifras estadísticas, sino por las cargas emocionales que conlleva y que desempeñan un papel importante en la enfermedad, pues estas se equilibran a través del proceso de afrontamiento mediante dos estrategias: una activa (relacionada con enfrentar la enfermedad de manera directa) y una pasiva (que trata de evitar y negar el conflicto que vive la mujer). Objetivo: Establecer la confiabilidad del cuestionario Brief COPE Inventory (BCI) en versión en español para evaluar estrategias de afrontamiento en mujeres con cáncer de seno. Metodología: Estudio psicométrico con 140 aplicaciones del cuestionario a pacientes en una unidad oncológica de Bogotá. Para el análisis se utilizó el programa estadístico SPSS 16.0, que determinó la confiabilidad a través del modelo alfa de Cronbach. Resultados: El estudio determinó para el BCI un alfa de Cronbach total de 0,698. Para la dimensión afrontamiento activo, el valor del alfa fue de 0,663, y para la dimensión afrontamiento pasivo, de 0,523. El cuestionario quedó conformado por 28 ítems que evalúan dos dimensiones: afrontamiento activo y afrontamiento pasivo, cada una con siete estrategias. Conclusión: El BCI en versión en español aplicado a mujeres con cáncer de seno no sufrió cambios significativos en su constructo teórico, lo que muestra que puede utilizarse en esta población, así como en las que ya fue validado; sin embargo, se recomienda continuar con el análisis psicométrico, aplicándolo a población colombiana para evaluar estrategias de afrontamiento con el fin de obtener indicadores de validez externa.

Abstract

Introduction: Breast cancer is not only characterized by their high statistical figures but also by emotional burdens that play an important role in the disease which are balanced through the process of coping, which is carried out usin various strategies, with two forms: An active form (associated with the disease face a direct), and a passive form (seeks to avoid conflict conflict and deny the patient lives). Objective: To establish the reliability of the questionnaire Brief COPE Invetory (BCI) in Spanish to asses coping strategies in women with breast cancer. Methodology: A psycometric questionnaire applications with 140 patients in an oncology unit in Bogotá was used to analyze the statistical program SPSS 16.0, determining the reliability by Cronbach's alpha model. Results: Showed the BCI in an Spanish Cronbach alpha of 0.698. For the active coping dimension value was 0.663, and for passive copin dimension 0.523. The questionnaire was composed of 28 items that assess two dimensions: coping an stand, each with seven coping startegies. Conclusion: The BCI in Spanish applied to women with breast cancer did not suffer significant changes in his theoretical construct, which shows that can be used in this population as well as the already approved and recommended to continue with the analysis applied to psychometric Colombian population to assess coping strategies in order to obtain indicators of external validity.