La Biblia en América Latina y el Caribe antes del Concilio Vaticano II Algunos ejes transversales
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
La recepción de la Biblia en América Latina y el Caribe tiene tradición. Si la Biblia fue un mecanismo de liberación o de dominación dependió, como sucede hoy día, de los intereses hermenéuticos de sus intérpretes. Fuera del continente se conoce más la lectura política de la Biblia entre los años 60 y 80 del siglo XX; pero la realidad secular anterior alcanza una trayectoria contínua y consistente. Desde el inicio del (des)encuentro de estas dos culturas, las de los indígenas y los conquistadores (1492), hasta los preludios del Concilio Vaticano II (1962), la Biblia tuvo un rol esencial en la evangelización del continente.
Este proceso, para algunos estudios, fue un enorme movimiento de opresión y exterminio de los pueblos indígenas; para otras investigaciones hubo abusos evidentes, encomiendas y esclavitud, pero también luces y aportes como el camino de la inculturación, posibilidades para el desarrollo de América Latina y el Caribe gracias al contacto con Europa; además, si hoy se vive el cristianismo en la región es gracias a la recepción de la fe por los pueblos primeros; tampoco faltan pesquisas para visualizar el proceso de evangelización como una misión espiritual generosa y pacífica, en la cual los pueblos indígenas asumieron, sin mayores dificultades, la fe cristiana.
La revisión de este periplo descubre, en medio de avatares, discusiones, injusticias, conversiones y apuestas nuevas, una época bíblica con notables experiencias formativas, de entrada, los gestos y los intérpretes, luego los catecismos y sermonarios, el paso por el teatro y los rudimentos de propuestas escolares, los esfuerzos de biblistas, traductores, y pastoralistas, que abrieron camino a la Biblia como clave de lectura de esta realidad, hasta llegar a las publicaciones académicas y de divulgación, proyectos sociales centrados en la evangelización, la alfabetización y la promoción de comunidades, como frutos maduros del siglo XX, en los albores del Vaticano II.
bible, evangelization, hermeneutics, tradition, translationbiblia, evangelización, hermenéutica, tradición, traducción
Birgham, Kay. Cristóbal Colón. Su vida y descubrimientos a la luz de sus profecías. Barcelona: Clie, 1990.
Brosseder, Claudia. “El papel de la Biblia en la evangelización de los pobladores andinos (siglos XVI y XVII)”. En La Biblia en la literatura hispanoamericana, editado por Daniel Attala y Geneviève Fabry, 51-71. Madrid: Trotta, 2016.
Cardona Ramírez, Hernán, y Carlos Montaño Vélez. “La Sagrada Escritura en la vida de la Iglesia de América Latina y el Caribe. La impronta bíblica del Concilio Vaticano II”. Perseitas 9 (2021): 265-291. DOI: https://doi.org/10.21501/23461780.3944.
Carrasco, Pablo. “Biblia y humanismo en los letrados coloniales del siglo XVIII: la Historia antigua de México, del jesuita Francisco Javier Clavijero”. En La Biblia en la literatura hispanoamericana, editado por Daniel Attala y Geneviève Fabry, 129-152. Madrid: Trotta, 2016.
Carrasquero, Otto. “Las versiones castellanas de la Biblia”. Revista Bíblica 53 (1991): 35-118.
Colón, Cristóbal. Diario de los cuatro viajes del Almirante y su testamento. México: Espasa-Calpe, 1986.
_____. Libro de las profecías. Madrid: Alianza, 1992.
Concilio Vaticano I. “Costituzione dogmatica Dei Filius”. Vatican, https://www.vatican.va/content/pius-ix/it/documents/constitutio-dogmatica-dei-filius-24-aprilis-1870.html (consultado 10 de abril de 2020).
Da Silva, Valmor. “La Biblia en América Latina”. Theologica Latinoamericana. Enciclopedia digital, http://theologicalatinoamericana.com/?p=291 (consultado el 10 de abril de 2020).
De las Casas, Bartolomé. Historia de las Indias. Tomo III. Bilbao: Artes Gráficas Grijelmo, S.A., 1986.
De León Azárate, José Luis. “El ‘libro de las profecías’ (1504) de Cristóbal Colón: la Biblia y el descubrimiento de América”. Religión y cultura LIII (2007): 361-406.
_____. “La Biblia y el proyecto político-religioso de Cristóbal Colón”. En La Biblia en la literatura hispanoamericana, editado por Daniel Attala y Geneviève Fabry, 25-35. Madrid: Trotta, 2016.
_____. “La Biblia y la evangelización del nuevo mundo durante el siglo XVI”. Veritas 32 (2015): http://dx.doi.org/10.4067/S0718-92732015000100009/
Denzinger, Heinrich, y Peter Hünermann. El magisterio de la Iglesia. Barcelona: Herder, 2017.
Durán, Vicente. “Políticos y eclesiásticos ante el Syllabus de Pio IX”. Theologica Xaveriana 82 (1987): 83-108.
García Benavente, José Félix. “La escuela lancasteriana en México y América Latina, como solución del Estado liberal ante el vacío dejado por la Iglesia”. Revista Boletín Redipe 4 (2015): 48-66.
García Garrido, José Luis. Fundamentos de educación comparada. Madrid: Libros Dykinson, 1986.
Goppelt, Leonhard. “Typos”. En Theological Dictionary of the New Testament, Vol. VIII, editado por Gerhard Kittel y Gerhard Friedrich, 246-259. Grand Rapids (MI): WM. B. Eerdemans Publishing Company, 1999.
Itier, César. ‘“Huaca’, un concepto andino mal entendido”. Chungara Revista de Antropología Chilena 53/3 (2021): 480-490.
León XIII. “Carta encíclica Providentissimus Deus sobre los estudios bíblicos (1893)”. Vatican, http://www.vatican.va/content/leo-xiii/es/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_18111893_providentissimus-deus.html (consultado el 15 de abril de 2020).
Lértora Mendoza, Celina. “La historia de la Iglesia en América Latina desde la perspectiva de la teología evangélica”. En Qué es la historia de la Iglesia: XVI Simposio Internacional de Teología de la Universidad de Navarra, edición dirigida por Josep-Ignasi Saranyana, Enrique De La Lama y Miguel Lluch-Baixauli, 443-458. Pamplona: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 1996.
López Montero, Roberto. “Sobre la prescripción del estudio de las lenguas bíblicas en la exégesis católica: perspectivas teológicas de un iter magisterial”. Salmanticensis 67/1 (2020): 97-139.
Maturo, Graciela. El humanismo en la Argentina indiana y otros ensayos sobre la América colonial. Buenos Aires: Biblos, 2011.
Maura, Juan. “La Biblia en los cronistas de Indias”. En La Biblia en la literatura hispanoamericana, editado por Daniel Attala y Geneviève Fabry, 37-50. Madrid: Trotta, 2016.
Méndez Plancarte, Gabriel (comp.). Humanistas del siglo XVIII. México: Ediciones de la Universidad Nacional Autónoma de México, 1941.
Míguez Bonino, José. “Las iglesias protestantes y evangélicas en América Latina y el Caribe: un ensayo interpretativo”. Cuadernos de teología 14/2 (1995): 29-38.
Muñoz Iglesias, Salvador. Doctrina pontificia I: Documentos bíblicos. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1955.
Pío XII. “Carta encíclica Divino afflante spiritu sobre los estudios bíblicos (1943)”. Vatican, https://www.vatican.va/content/pius-xii/es/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_30091943_divino-afflante-spiritu.html (consultado el 15 de abril de 2020).
Rivas, Luis. “La ‘cuestión bíblica’ desde León XIII hasta Pio XI”. Revista Teología 75 (2000): 75-114.
Scavino, Dardo. “Sor Juana Inés de la Cruz o los tropos de la fe”. En La Biblia en la literatura hispanoamericana, editado por Daniel Attala y Geneviève Fabry, 109-128. Madrid: Trotta, 2016.
Tabohada, Hernán. “Junto a Ernest Renan: una trayectoria latinoamericana”. Cuadernos americanos 164 (2018): 115-143.
Varela, Consuelo. Cristóbal Colón: textos y documentos completos, relaciones de viajes, cartas y memoriales. Madrid: Alianza, 1982
Varios autores. La Palabra se hizo india. Quito: Revista de Interpretación Bíblica Latinoamericana, Ribla 26, 1997.
Varios autores. Raíces afroasiáticas en la Biblia. Quito: Revista de Interpretación Bíblica Latinoamericana, Ribla 54, 2006.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.