The Bible in Latin America and the Caribbean before Vatican Council II Algunos ejes transversales
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
The historical reception of the Bible in Latin America and the Caribbean has a tradition. Whether the Bible was a mechanism of liberation or domination depended on the hermeneutical interests of its interpreters, just as it happens nowadays. Outside the continent, is better known the political reading of the Bible between the 60’s and 80’s of the 20th Century. Nevertheless, the previous secular reality reaches a continuous and consistent trajectory. From the beginning of the (dis)encounter of these two cultures, of the indigenous people and the conquerors (1492), until the preludes of the Second Vatican Council (1962), the Bible played an essential role in the evangelization of the continent.
According to several studies, this was a huge movement of oppression and extermination of indigenous people. For some other investigations there were evident abuses and slavery systems. Yet there were also insights and contributions such as the path of inculturation, possibilities for the development of Latin America and the Caribbean, thanks to contact with Europe. In addition, if Christianity is lived in the region today, it is thanks to the reception of the faith by the first population. In spite of such evidence, there still are intends to portray the evangelization process as a generous and peaceful spiritual mission, in which the indigenous people assumed, without major difficulties, the Christian faith.
The review of this journey reveals, in the midst of vicissitudes, discussions, injustices, conversions and new bets, a biblical era with notable formative experiences. At first, the gestures and, then the catechisms and sermons, the passage through the theater and the rudiments of school proposals. The efforts of biblical interpreters, translators and pastoralists; that paved the way for the Bible as a key to reading this reality, until reaching academic and popular publications. Social projects focused on evangelization, literacy and the promotion of communities; as mature results of the 20th Century, at the beginning of Council Vatican II.
bible, evangelization, hermeneutics, tradition, translationbiblia, evangelización, hermenéutica, tradición, traducción
Birgham, Kay. Cristóbal Colón. Su vida y descubrimientos a la luz de sus profecías. Barcelona: Clie, 1990.
Brosseder, Claudia. “El papel de la Biblia en la evangelización de los pobladores andinos (siglos XVI y XVII)”. En La Biblia en la literatura hispanoamericana, editado por Daniel Attala y Geneviève Fabry, 51-71. Madrid: Trotta, 2016.
Cardona Ramírez, Hernán, y Carlos Montaño Vélez. “La Sagrada Escritura en la vida de la Iglesia de América Latina y el Caribe. La impronta bíblica del Concilio Vaticano II”. Perseitas 9 (2021): 265-291. DOI: https://doi.org/10.21501/23461780.3944.
Carrasco, Pablo. “Biblia y humanismo en los letrados coloniales del siglo XVIII: la Historia antigua de México, del jesuita Francisco Javier Clavijero”. En La Biblia en la literatura hispanoamericana, editado por Daniel Attala y Geneviève Fabry, 129-152. Madrid: Trotta, 2016.
Carrasquero, Otto. “Las versiones castellanas de la Biblia”. Revista Bíblica 53 (1991): 35-118.
Colón, Cristóbal. Diario de los cuatro viajes del Almirante y su testamento. México: Espasa-Calpe, 1986.
_____. Libro de las profecías. Madrid: Alianza, 1992.
Concilio Vaticano I. “Costituzione dogmatica Dei Filius”. Vatican, https://www.vatican.va/content/pius-ix/it/documents/constitutio-dogmatica-dei-filius-24-aprilis-1870.html (consultado 10 de abril de 2020).
Da Silva, Valmor. “La Biblia en América Latina”. Theologica Latinoamericana. Enciclopedia digital, http://theologicalatinoamericana.com/?p=291 (consultado el 10 de abril de 2020).
De las Casas, Bartolomé. Historia de las Indias. Tomo III. Bilbao: Artes Gráficas Grijelmo, S.A., 1986.
De León Azárate, José Luis. “El ‘libro de las profecías’ (1504) de Cristóbal Colón: la Biblia y el descubrimiento de América”. Religión y cultura LIII (2007): 361-406.
_____. “La Biblia y el proyecto político-religioso de Cristóbal Colón”. En La Biblia en la literatura hispanoamericana, editado por Daniel Attala y Geneviève Fabry, 25-35. Madrid: Trotta, 2016.
_____. “La Biblia y la evangelización del nuevo mundo durante el siglo XVI”. Veritas 32 (2015): http://dx.doi.org/10.4067/S0718-92732015000100009/
Denzinger, Heinrich, y Peter Hünermann. El magisterio de la Iglesia. Barcelona: Herder, 2017.
Durán, Vicente. “Políticos y eclesiásticos ante el Syllabus de Pio IX”. Theologica Xaveriana 82 (1987): 83-108.
García Benavente, José Félix. “La escuela lancasteriana en México y América Latina, como solución del Estado liberal ante el vacío dejado por la Iglesia”. Revista Boletín Redipe 4 (2015): 48-66.
García Garrido, José Luis. Fundamentos de educación comparada. Madrid: Libros Dykinson, 1986.
Goppelt, Leonhard. “Typos”. En Theological Dictionary of the New Testament, Vol. VIII, editado por Gerhard Kittel y Gerhard Friedrich, 246-259. Grand Rapids (MI): WM. B. Eerdemans Publishing Company, 1999.
Itier, César. ‘“Huaca’, un concepto andino mal entendido”. Chungara Revista de Antropología Chilena 53/3 (2021): 480-490.
León XIII. “Carta encíclica Providentissimus Deus sobre los estudios bíblicos (1893)”. Vatican, http://www.vatican.va/content/leo-xiii/es/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_18111893_providentissimus-deus.html (consultado el 15 de abril de 2020).
Lértora Mendoza, Celina. “La historia de la Iglesia en América Latina desde la perspectiva de la teología evangélica”. En Qué es la historia de la Iglesia: XVI Simposio Internacional de Teología de la Universidad de Navarra, edición dirigida por Josep-Ignasi Saranyana, Enrique De La Lama y Miguel Lluch-Baixauli, 443-458. Pamplona: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 1996.
López Montero, Roberto. “Sobre la prescripción del estudio de las lenguas bíblicas en la exégesis católica: perspectivas teológicas de un iter magisterial”. Salmanticensis 67/1 (2020): 97-139.
Maturo, Graciela. El humanismo en la Argentina indiana y otros ensayos sobre la América colonial. Buenos Aires: Biblos, 2011.
Maura, Juan. “La Biblia en los cronistas de Indias”. En La Biblia en la literatura hispanoamericana, editado por Daniel Attala y Geneviève Fabry, 37-50. Madrid: Trotta, 2016.
Méndez Plancarte, Gabriel (comp.). Humanistas del siglo XVIII. México: Ediciones de la Universidad Nacional Autónoma de México, 1941.
Míguez Bonino, José. “Las iglesias protestantes y evangélicas en América Latina y el Caribe: un ensayo interpretativo”. Cuadernos de teología 14/2 (1995): 29-38.
Muñoz Iglesias, Salvador. Doctrina pontificia I: Documentos bíblicos. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1955.
Pío XII. “Carta encíclica Divino afflante spiritu sobre los estudios bíblicos (1943)”. Vatican, https://www.vatican.va/content/pius-xii/es/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_30091943_divino-afflante-spiritu.html (consultado el 15 de abril de 2020).
Rivas, Luis. “La ‘cuestión bíblica’ desde León XIII hasta Pio XI”. Revista Teología 75 (2000): 75-114.
Scavino, Dardo. “Sor Juana Inés de la Cruz o los tropos de la fe”. En La Biblia en la literatura hispanoamericana, editado por Daniel Attala y Geneviève Fabry, 109-128. Madrid: Trotta, 2016.
Tabohada, Hernán. “Junto a Ernest Renan: una trayectoria latinoamericana”. Cuadernos americanos 164 (2018): 115-143.
Varela, Consuelo. Cristóbal Colón: textos y documentos completos, relaciones de viajes, cartas y memoriales. Madrid: Alianza, 1982
Varios autores. La Palabra se hizo india. Quito: Revista de Interpretación Bíblica Latinoamericana, Ribla 26, 1997.
Varios autores. Raíces afroasiáticas en la Biblia. Quito: Revista de Interpretación Bíblica Latinoamericana, Ribla 54, 2006.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.