Albert Helman (1903-1996) fue uno de los primeros escritores caribeños en dejar su país para encontrar nuevas formas de escribir en Europa. En su
primera novela corta, Mijn aapschreit [Mi mono llora], Helman se muestra como un hombre de letras, conocedor de Freud, Dostoievsky, Schopenhauer, Hölderlin, etcétera. Pero una lectura cuidadosa de esta historia de un joven y su mono muestra que está tratando de dejar en claro que, aunque el joven trata de deshacerse de la naturaleza (la especie de simio dentro de sí) y de conquistar la civilización occidental, elementos particulares apuntan a su lugar de origen, nunca desvanecido en él.