Publicado May 27, 2021



PLUMX
Almetrics
 
Dimensions
 

Google Scholar
 
Search GoogleScholar
Descargas


Analía Gerbaudo

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Resumen

Este artículo parte de una selección de datos puntuales respecto de la internacionalización de los estudios literarios en Argentina entre 1958 y 2015. Puntualmente, se enfoca en uno de los indicadores de la internacionalización: la traducción. Este indicador visibiliza el lugar de nuestra producción en la circulación internacional de las ideas. Con estos datos como marco, nos centramos en un “caso”: la descripción de las tensiones entre las prácticas de internacionalización y autofiguración en Beatriz Sarlo. Esto se hace con el objetivo de esbozar una hipótesis alrededor de los sentidos ético y político de su toma de posición intelectual, en sintonía con las asunciones sacrílegas que han marcado su trayectoria, en general, y su trabajo en la consolidación y en la institucionalización de los estudios literarios en Argentina, en particular.

Keywords

Beatriz Sarlo, internationalization, translation, self-figuration, institutionalization.Beatriz Sarlo, internacionalización, traducción, autofiguración institucionalización.

References
Abbott, Andrew. e System of Professions. An Essay on the Division of Expert Labor. University of Chicago Press, 1988.
Antelo, Raúl. “Programa para un posgrado futuro”. El taco en la brea, n.º 3, 2016, pp. 144-171, https://bibliotecavirtu al.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/ElTacoenlaBrea/article/view/5447/8150.
Beigel, Fernanda (2016). “El nuevo carácter de la dependencia intelectual”. Cuestiones de sociología, n.º 14, 2016, http
://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.7340/pr.7340.pdf.
Bourdieu, Pierre. “Effet de champ et effet de corps ”. Actes de la Recherche en Sciences Sociales, n.º 59, 1985, pp. 2-73.
Bourdieu, Pierre. “Entretien : Sur l’esprit de la recherche”. Bibliographie des travaux de Pierre Bourdieu suivi d’un
entretien entre Pierre Bourdieu et Yvette Delsaut. Les Temps des Cerises, 2001, pp. 177-239.
Bourdieu, Pierre. “La production de la croyance (contribution a une économie des biens symboliques)”. Actes de la
Recherche en Sciences Sociales, n.º 13, 1977, pp. 3-43.
Bourdieu, Pierre. “Le champ scientique”. Actes de la Recherche en Sciences Sociales, n.os 2-3, 1976, pp. 88-104.
Bourdieu, Pierre. Leçon sur la leçon. Minuit, 1982.
Bourdieu, Pierre. “Les conditions sociales de la circulation internationale des idées”. Actes de la Recherche en Sciences
Sociales, n.º 145, 2002, pp. 3-8.
Bourdieu, Pierre. Les règles de l’art. Genèse et structure du champ littéraire. Seuil, 1992.
Bourdieu, Pierre. Les usages sociaux de la science. Pour une sociologie clinique du champ scientifique. INRA, 1997.
Bourdieu, Pierre. Manet. Une révolution symbolique. Cours au Collège de France (1998-2000).Raisonsd’agir, Seuil,
2013.
Bourdieu, Pierre. Science de la science et réflexivité. Cours du Collège de France 2000-2001. Raisons d’agir, 2001.
Bourdieu, Pierre y Roger Chartier. Le sociologue et l’historien. INA, 1988
Caisso, Claudia y Nicolás Rosa. “De la constitution clandestine d’un nouvel objet”. Études ançaises, n.º 23, 1987, pp.
249-265.
Catelli, Nora. Testimonios tangibles. Pasión y extinción de la lectura en la narrativa moderna. Anagrama, 2001.
Crespi, Maximiliano. “Jaime Rest, intelectual especíco”. Anclajes, n.º 16, 2012, https://cerac.unlpam.edu.ar/index.p
hp/anclajes/index.
Crespi, Maximiliano. Jaime Rest: función crítica y políticas culturales (1953-1979). De Sur al Centro Editor de América
Latina. Universidad Nacional de La Plata, 2013.
Dalmaroni, Miguel. La investigación literaria. Problemas iniciales de una práctica. Universidad Nacional del Litoral,
2009.
Deleuze, Gilles. Spinoza: filosofía práctica. 1981. Traducción de Antonio Escohotado, Tusquets, 2001.
Derrida, Jacques. “Biodegradables: Seven Diary Fragments”. Critical Inquiry. Traducido por Peggy Kamuf, vol. 15, n.º
4, 1989, pp. 812-873.
Derrida, Jacques. La dissémination. Du Seuil, 1972.
Derrida, Jacques. Mal d’Archive. Une impression eudienne. Galilée, 1995.
Falcón, Alejandrina. “Cuatro grandes colecciones unidas para formar una gran biblioteca: la Biblioteca Total del Centro
Editor de América Latina. Un estudio sobre la importación de literatura y ciencias sociales durante la última
dictadura argentina”. Mutatis mutandis. Revista Latinoamericana de traducción, vol. 11, n.º 1, 2018, pp. 75-100.
Franco, Marina. Un enemigo para la nación. Orden interno, violencia y subversión, 1973-1976. Fondo de Cultura
Económica, 2012.
Freud, Sigmund. “Análisis fragmentario de una histeria (‘Caso Dora’)”. Obras completas.Traducido por Luis López-
Ballesteros, tomo 7, Losada, 1997, pp. 933-1002.
Gerbaudo, Analía. “Ante un segundo ciclo de la posdictadura”. El taco en la brea, n.º 6, 2017, pp. 4-8, https://bibliote
cavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/ElTacoenlaBrea/issue/view/64.
Gerbaudo, Analía. “Beatriz Sarlo y sus traducciones para Punto de vista (1984-1986)”. Landa, vol. 7, n.º 2, 2019, pp.
284-311.
Gerbaudo, Analía. “Derivas conceptuales (un borrador)”. IV Coloquio de avances de investigaciones del CEDINTE,
2016, Santa Fe, Universidad Nacional del Litoral.
Gerbaudo, Analía., directora. La institucionalización de las letras en la universidad argentina (1945-2010). Notas “en
borrador” a partir de un primer relevamiento. Universidad Nacional del Litoral, 2014, https://halshs.archives-o
uvertes.fr/halshs-01659638/document.
Gerbaudo, Analía. “El fuego, el agua, la biodegradabilidad. Apuntes metodológicos para un archivo por-venir”.
Archivos, artes y medios digitales. Teoría y práctica. Centro de Estudios Avanzados-Universidad Nacional de
Córdoba, 2018, pp. 41-65.
Gerbaudo, Analía. “Enrique Pezzoni: los ‘casos literarios’ en la enseñanza de la teoría (1984-1986)”. Orbis Tertius, vol.
21, n.º 23, 2016, https://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/38262.
Gerbaudo, Analía. “Fantasías pedagógicas: Beatriz Sarlo y sus traducciones para Punto de vista (1978-1984)”. 1611.
Revista de Historia de la traducción, n.º 11, 2017, http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/gerbaudo.htm.
Gerbaudo, Analía. “La correspondencia en el estudio de una obra, de un campo. Consideraciones teóricometodológicas
a partir de una práctica”. El taco en la brea, n.º 10, 2019, https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/pub
licaciones/index.php/ElTacoenlaBrea/issue/view/75.
Gerbaudo, Analía. “Los estudios literarios en Argentina y su internacionalización (1958-2015): el caso Brasil”. Saga,
n.º 9, 2018, pp. 264-298.
Gerbaudo, Analía. Políticas de exhumación. Las clases de los críticos en la universidad argentina de la posdictadura
(1984-1986). Universidad Nacional de General Sarmiento, Universidad Nacional del Litoral, 2016.
Gerbaudo, Analía y Daniela Fumis. .Esquema básico para biografías y entrevista semiestructurada a los agentes del
campo”. La institucionalización de las Letras en la universidad argentina (1945-2010). Notas “en borrador” a partir
de un primer relevamiento, dirigido por Analía Gerbaudo, Universidad Nacional del Litoral, 2014, p. 259, https
://www.fhuc.unl.edu.ar/cedintel/wp-content/uploads/sites/16/2019/07/interco_vf.pdf.
Gociol, Judith. Más libros para más. Colecciones del Centro Editor de América latina. Biblioteca Nacional, 2007.
González, Horacio. Kirchnerismo: una controversia cultural. Colihue, 2011.
Link, Daniel. Suturas. Imágenes, escritura, vida. Eterna Cadencia, 2015.
López Casanova, Martina. La palabra propia. Sobre la crítica literaria ensayística y el intelectual como sujeto de
la enunciación (1970-2008). 2015. Universidad Nacional de General Sarmiento, Instituto de Desarrollo
Económico y Social, tesis de doctorado.
Montaldo, Graciela. Entrevistada por Analía Gerbaudo. CIC, PIP−CONICET, 18 de septiembre del 2010.
Pagni, Andrea. “El lugar de la literatura en la Argentina de n de siglo. Reexiones en torno a la revista cultural Punto
de vista”. Literaturas del Río de la Plata hoy. De las utopías al desencanto, coordinado por Karl Kohut. Vervuert,
1996, pp. 185-197.
Pinto, Louis. Comentarios a la presentación de L’institutionnalisation des études littéraires à l’université argentine
(1945-2010). École de Hautes Études en Sciences Scociales (EHESS), 2015.
Podlubne, Judith. Comentarios durante la defensa de una tesis de maestría en Enseñanza de la Lengua y de la Literatura.
Rosario, Universidad Nacional de Rosario, 8 de marzo de 2018.
Rinesi, Eduardo. Política y tragedia. Hamlet entre Hobbes y Maquiavelo. Colihue, 2003.
Santoro, Marco. “Gramsci as a Southern eorist? e global circulation of Gramsci’s ideas and the blurred boundaries
of the ‘Northern eory’”. Conferencia internacional Social Sciences and Humanities in the Changing North-
South Relations, 2015, Córdoba, INTERCO SSH.
Sapiro, Gisèle. “Développement professionnel et évolutions du métier d’écrivain”. Profession ? Écrivain, por Gisèle
Sapiro y Cécile Rabot, CNRS Éditions, 2017, pp. 19-41.
Sapiro, Gisèle. “Devenir écrivain-e: de la reconnaissance symbolique à la reconnaissance professionnelle”. Profession ?
Écrivain, por Gisèle Sapiro y Cécile Rabot, CNRS Éditions, 2017, pp. 43-76.
Sapiro, Gisèle. “Introduction”. Profession ? Écrivain, por Gisèle Sapiro y Cécile Rabot, CNRS Éditions, 2017, pp. 7-16.
Sapiro, Gisèle. La Guerre des écrivains (1940-1953). Fayard, 1999.
Sapiro, Gisèle. “L’apport du concept de champ à la sociologie de la littérature”. Littérature et sociologie. Presses
Universitaires de Bordeaux, 2007, pp. 61-79.
Sapiro, Gisèle. “La teoría de los campos en sociología: génesis, elaboración, usos”. El taco en la brea. Traducido por
Santiago Venturini y Analía Gerbaudo, n.º 5, 2017, pp. 433-453, https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaci
ones/index.php/ElTacoenlaBrea/issue/view/62.
Sapiro, Gisèle. “Le champ est-il national ? La théorie de la différentiation sociale au prisme de l’histoire globale”. Actes
de la recherche en Sciences Sociales, n.º 200, 2013, pp. 70-85.
Sapiro, Gisèle, et al. Indicators of the Internationalization of an academic discipline in Social Sciences and Humanities.
INTERCO SSH−EHESS, 2013.
Sarlo, Beatriz. “Beatriz Sarlo: encuentro más percepción de verdad en la literatura que en la etnografía”. Entrevistada
por María Pia López y Sebastián Scolnik. La Biblioteca, n.º 7, primavera 2008, pp. 10-25.
Sarlo, Beatriz. “Beatriz Sarlo. El entusiasmo político y la duda intelectual”. Entrevistada por Alejandro Grimson. Otra
parte. Revista de Letras y Artes, n.º 25, 2011-2012, pp. 69-76.
Sarlo, Beatriz. Borges, un escritor en las orillas. 1993. Ariel, 1995.
Sarlo, Beatriz. Consulta por Analía Gerbaudo. CIC, PIP−CONICET, INTERCO SSH−EHESS, CAI+D−UNL,
2018.
Sarlo, Beatriz. Consulta por Analía Gerbaudo. CIC, PIP−CONICET, INTERCO SSH−EHESS, CAI+D−UNL,
2015.
Sarlo, Beatriz. Curriculum Vitae. INTERCO SSH−EHESS/CAI+D−UNL, 2015.
Sarlo, Beatriz. Ensayos argentinos. De Sarmiento a la vanguardia. 1983. Ariel, 1997.
Sarlo, Beatriz. Entrevista con Analía Gerbaudo. CIC, PIP−CONICET, 2009.
Schögler, Rafael. Handbook of Indicators of Institutionalization of Academic Disciplines in Social and Human Sciences.
INTERCO SSH−EHESS, CNRS, 2014.
Williams, Raymond. Marxism and literature. Oxford University Press, 1977.
Cómo citar
Gerbaudo, A. (2021). Beatriz Sarlo, ¿una “criollita”, una “intelectual de cabotaje”?. Cuadernos De Literatura, 24. https://doi.org/10.11144/Javeriana.cl24-47.bsci
Sección
Dossier: Beatriz Sarlo, ensayista. Coordinado por Judith Podlubne