La charte de Venise en France : acteurs, réception, interprétations (1957-1976)
Publicado
Nov 20, 2017
Almetrics
Dimensions
Google Scholar
Claudine Houbart
https://orcid.org/0000-0002-7037-5815
https://orcid.org/0000-0002-7037-5815
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Resumo
Rédigée en 1964 et adoptée un an plus tard par le Conseil international des Monuments et des sites, qui en assurera la diffusion, la Charte de Venise reste aujourd’hui un document largement utilisé dans les milieux patrimoniaux. Cet article, qui se base principalement sur un dépouillement de la revue Les Monuments historiques de la France, complété de la consultation ponctuelle d’archives, s’attache à identifier la nature et la spécificité de l’apport français dans la rédaction et l’interprétation du document, durant la période allant du premier Congrès des architectes et techniciens des monuments historiques, à Paris, en 1957, au colloque organisé par ICOMOS France en 1976 pour faire le bilan de l’application de la charte dans les restaurations françaises. Après avoir identifié les principaux acteurs français impliquées dans les réflexions doctrinales internationales durant la période considérée, l’article examine, à travers une sélection de projets publiés dans la revue Les Monuments historiques de la France, deux des principes essentiels de la charte, en rupture avec l’héritage Viollet-le-Ducien : ce que Michel Parent appelle la « transparence des formes », et la lisibilité des interventions, la « marque de notre temps », prônée par la charte. Il conclut sur la contribution française à la révision du document, en 1977 : une entreprise qui échouera, mais aura à tout le moins suscité un bilan qui s’avère plutôt, pour la France, un nouveau point de départ pour les débats sur la restauration.
Keywords
References
Babelon, J.-P. (1976). Restauration et histoire. Les Monuments Historiques de la France, hors-série, 20-29.
Balsamo, I. (1994). André Chastel et l’« aventure » de l’Inventaire. En N., Pierre (dir.), Science et conscience du patrimoine. Entretiens du patrimoine (pp. 255-267). Paris: Editions du patrimoine-Fayard.
Bercé, F. (2000). Des Monuments historiques au patrimoine, du XVIIIe siècle à nos jours, ou « Les égarements du coeur et de l’esprit ». Paris: Flammarion.
Boiret, Y. (1973). Toulouse. Eglise Saint-Sernin. Couvent des Jacobins. Les Monuments His¬toriques de la France, 1, 35-44.
Boiret, Y. (1976). Restauration et utilisation. Les Monuments Historiques de la France, hors-série, 63-71.
Boiret, Y. et Fosseyeux, J. (1989). Historique de la section française de l’ICOMOS. Bulletin de liaison de la section française de l’ICOMOS, 26.
Chastel, A. (1976). Restoration et avenir du pa¬trimoine. Les Monuments Historiques de la France, numéro hors-série, 102-108.
Congrès international des architectes et techni¬ciens des monuments historiques, Paris. Ex¬position (1957). [catalogue]. Paris: Impr. Ci¬dap. Recuperé de https://bibliotheques-spe¬cialisees.paris.fr/ark:/73873/pf0000040262
Congrès international des architectes et techni¬ciens des monuments historiques, Paris, 1957 (1960, mai 6-11). Paris: Vincent, Fréal & Cie (Impr. l’Émancipatrice).
Donzet, A. (1974). La cathédrale du Puy-en-Velay, quelques notes sur son histoire, ses restaura¬tions, ses problèms actuels. Les Monuments Historiques de la France, 3..
Fosseyeux, J. (1976). La section française de l’ICOMOS. Les Monuments Historiques de la France, hors-série, 6-7.
Froidevaux, Y. M. (1962). Le chateau de puyguilhe¬im. Les Monuments Historiques de la France, 8, 191-229.
Froidevaux, Y. M. (1974). Contribution à l’étude des problèmes de restauration à propos de dix églises romaines des Charentes. Les Monu-ments Historiques de la France, 20 (2), 10-56.
Hartog, F. (2003). Régimes d’historicité. Présen¬tisme et expériences du temps. Paris: Seuil.
Heinich, N. (2009). La fabrique du patrimoine. “De la cathédrale à la petite cuillère”. Paris: Édi¬tions de la Maison des sciences de l’homme.
Houbart, C. (2014). Deconsecrating a doctrinal monument. Raymond M. Lemaire and the revisions of the Venice charter. Change Over Time, 4(2), 218-243.
Houbart, C. (2015). Raymond M. Lemaire et la conservation de la ville ancienne: approche historique et critique de ses projets belges dans une perspective internationale. Thèse de doctorat inédite, KULeuven.
ICOMOS (1978). Compte-rendu résumé de la Vème assemblée générale de l’ICOMOS, Moscou- Souzdal, 22-24 mai 1978, 13-14 Récuperé de http ://www.icomos.org/publications/1978- Moscou.pdf
ICOMOS (1965). Compte-rendu de l’assemblée constitutive tenue à Varsovie les 21 et 22 juin 1965. Paris : ICOMOS.
ICOMOS (1971). Il monumento per l’uomo. Atti del II congresso internazionale del restauro. Venezia, 25-31 maggio 1964. Padoue: Mar-silio Editori.
Karasz, D. (2006). Gertrud Tripp, 1964: Venezia e la carta del restauro. ANANKE, Quadri¬mestrale di Cultura, Storia e Tecniche della Conservazione. 48, 12-17.
Laurent, X. (2003). Grandeur et misère du patri¬moine d’André Malraux à Jacques Duhamel. Paris: École des chartes ; Comité d’histoire du Ministère de la Culture.
Lehne, A. (2015). The DNA of the Venice Charter Österreichische Zeitschrift für Kunst- und Denkmalpflege LXIX, Heft (1/2). Recuperé de https://bda.gv.at/en/publications/detail/ oesterreichische-zeitschrift-fuer-kunst-und-denkmalpflege-2015-heft-12/
Lemaire, R. M. (1995). A propos de la Charte de Ve¬nise. La Charte de Venise 1964-1994. Journal scientifique de l’ICOMOS, 56-58.
Leveau, P. (2017). L’Institution de la conservation du patrimoine culturel dans l’entre-deux-guerres. Dijon : Office de Coopération et d’Information Muséales.
Mandelkern, D. (1979). L’utilisation des monu¬ments historiques. Rapport remis à M. le Ministre de la Culture et de la communication par la Commission présidée par M. Mande¬lkern, maître des requêtes au Conseil d’Etat. Paris: CNMHS.
Monnet, B. (1972, juin). Rencontre. Conseil in¬ternational des monuments et des sites. Colloque de Budapest. Les Monuments His¬toriques de la France, 1, 97.
Monnet, B. (1976). Lisibilité des restaurations Les restaurations françaises et la charte de Venise, 73-77.
Parent, M. (1976). Problèmes de la restauration avec l’environnement sociologique et cultu¬rel. Les Monuments Historiques de la France, hors-série, 10-19.
Poirrier, P. y L. Vadelorge (dir.). (2003). Pour une histoire des politiques du patrimoine. Paris: Comité d’histoire du Ministère de la Culture ; Fondation Maison des sciences de l’homme.
Prunet, P. (1968). La cathédrale Sainte-Marie de la Sède à Tarbes. Les Monuments Historiques de la France, 1, 23-48.
Prunet, P. (1973). L’abbaye de l’Epau. Les Monu¬ments Historiques de la France, 1, 6-26.
Prunet, P. (1976). Restauration de la cathédrale de Nantes. Les Monuments Historiques de la France, 4, 5-19.
Rochette, J.-C. (1969). Le prieuré de Ganagobie (Basses-Alpes). Les Monuments Historiques de la France, 1, 56-69.
Rodgers, P. (1976). L’ICOMOS et la Charte de Veni¬se. Les Monuments Historiques de la France, hors-série, 4-5.
Ronsseray, D. (1984). Le prieuré de Ganagobie. Les Monuments Historiques de la France, 134, 97-106.
(1964). Seconda mostra internationale del restau¬ro monumentale, Venezia, Palazzo Grassi, 25 maggio-25 giugno. Catalogo guida.
Sonnier, J. (1958). Dégagement et présentation du chevet de l’ancienne cathédrale de Vaison-la-Romaine. Les Monuments Historiques de la France, 19-23.
Sonnier, J. et Taupin, J.-C. (1969). Les monuments et les ensembles historiques des Bouches-du-Rhône et du Vaucluse. Les Monuments Historiques de la France, 1, 5-32.
Sorlin, F., Gazzola, P., et Lemaire, R. (1973). Sauvons le visage de l’Europe. Strasbourg : Conseil de l’Europe.
Stym-Popper, S. (1968). L’ancien couvent des Jacobins de Toulouse. Les Monuments His¬toriques de la France, 2, 13-52.
Verrier, J. (1956). Chronique. Les Monuments Historiques de la France, 4, 240.
Vitry, B. (1967). La tour Charlemagne. Les Mo¬numents Historiques de la France, 2, 5-15.
Voinchet, B. (1977). Restauration de Saint-Volu¬sien de Foix. Les Monuments Historiques de la France, 2, 6-12.
Balsamo, I. (1994). André Chastel et l’« aventure » de l’Inventaire. En N., Pierre (dir.), Science et conscience du patrimoine. Entretiens du patrimoine (pp. 255-267). Paris: Editions du patrimoine-Fayard.
Bercé, F. (2000). Des Monuments historiques au patrimoine, du XVIIIe siècle à nos jours, ou « Les égarements du coeur et de l’esprit ». Paris: Flammarion.
Boiret, Y. (1973). Toulouse. Eglise Saint-Sernin. Couvent des Jacobins. Les Monuments His¬toriques de la France, 1, 35-44.
Boiret, Y. (1976). Restauration et utilisation. Les Monuments Historiques de la France, hors-série, 63-71.
Boiret, Y. et Fosseyeux, J. (1989). Historique de la section française de l’ICOMOS. Bulletin de liaison de la section française de l’ICOMOS, 26.
Chastel, A. (1976). Restoration et avenir du pa¬trimoine. Les Monuments Historiques de la France, numéro hors-série, 102-108.
Congrès international des architectes et techni¬ciens des monuments historiques, Paris. Ex¬position (1957). [catalogue]. Paris: Impr. Ci¬dap. Recuperé de https://bibliotheques-spe¬cialisees.paris.fr/ark:/73873/pf0000040262
Congrès international des architectes et techni¬ciens des monuments historiques, Paris, 1957 (1960, mai 6-11). Paris: Vincent, Fréal & Cie (Impr. l’Émancipatrice).
Donzet, A. (1974). La cathédrale du Puy-en-Velay, quelques notes sur son histoire, ses restaura¬tions, ses problèms actuels. Les Monuments Historiques de la France, 3..
Fosseyeux, J. (1976). La section française de l’ICOMOS. Les Monuments Historiques de la France, hors-série, 6-7.
Froidevaux, Y. M. (1962). Le chateau de puyguilhe¬im. Les Monuments Historiques de la France, 8, 191-229.
Froidevaux, Y. M. (1974). Contribution à l’étude des problèmes de restauration à propos de dix églises romaines des Charentes. Les Monu-ments Historiques de la France, 20 (2), 10-56.
Hartog, F. (2003). Régimes d’historicité. Présen¬tisme et expériences du temps. Paris: Seuil.
Heinich, N. (2009). La fabrique du patrimoine. “De la cathédrale à la petite cuillère”. Paris: Édi¬tions de la Maison des sciences de l’homme.
Houbart, C. (2014). Deconsecrating a doctrinal monument. Raymond M. Lemaire and the revisions of the Venice charter. Change Over Time, 4(2), 218-243.
Houbart, C. (2015). Raymond M. Lemaire et la conservation de la ville ancienne: approche historique et critique de ses projets belges dans une perspective internationale. Thèse de doctorat inédite, KULeuven.
ICOMOS (1978). Compte-rendu résumé de la Vème assemblée générale de l’ICOMOS, Moscou- Souzdal, 22-24 mai 1978, 13-14 Récuperé de http ://www.icomos.org/publications/1978- Moscou.pdf
ICOMOS (1965). Compte-rendu de l’assemblée constitutive tenue à Varsovie les 21 et 22 juin 1965. Paris : ICOMOS.
ICOMOS (1971). Il monumento per l’uomo. Atti del II congresso internazionale del restauro. Venezia, 25-31 maggio 1964. Padoue: Mar-silio Editori.
Karasz, D. (2006). Gertrud Tripp, 1964: Venezia e la carta del restauro. ANANKE, Quadri¬mestrale di Cultura, Storia e Tecniche della Conservazione. 48, 12-17.
Laurent, X. (2003). Grandeur et misère du patri¬moine d’André Malraux à Jacques Duhamel. Paris: École des chartes ; Comité d’histoire du Ministère de la Culture.
Lehne, A. (2015). The DNA of the Venice Charter Österreichische Zeitschrift für Kunst- und Denkmalpflege LXIX, Heft (1/2). Recuperé de https://bda.gv.at/en/publications/detail/ oesterreichische-zeitschrift-fuer-kunst-und-denkmalpflege-2015-heft-12/
Lemaire, R. M. (1995). A propos de la Charte de Ve¬nise. La Charte de Venise 1964-1994. Journal scientifique de l’ICOMOS, 56-58.
Leveau, P. (2017). L’Institution de la conservation du patrimoine culturel dans l’entre-deux-guerres. Dijon : Office de Coopération et d’Information Muséales.
Mandelkern, D. (1979). L’utilisation des monu¬ments historiques. Rapport remis à M. le Ministre de la Culture et de la communication par la Commission présidée par M. Mande¬lkern, maître des requêtes au Conseil d’Etat. Paris: CNMHS.
Monnet, B. (1972, juin). Rencontre. Conseil in¬ternational des monuments et des sites. Colloque de Budapest. Les Monuments His¬toriques de la France, 1, 97.
Monnet, B. (1976). Lisibilité des restaurations Les restaurations françaises et la charte de Venise, 73-77.
Parent, M. (1976). Problèmes de la restauration avec l’environnement sociologique et cultu¬rel. Les Monuments Historiques de la France, hors-série, 10-19.
Poirrier, P. y L. Vadelorge (dir.). (2003). Pour une histoire des politiques du patrimoine. Paris: Comité d’histoire du Ministère de la Culture ; Fondation Maison des sciences de l’homme.
Prunet, P. (1968). La cathédrale Sainte-Marie de la Sède à Tarbes. Les Monuments Historiques de la France, 1, 23-48.
Prunet, P. (1973). L’abbaye de l’Epau. Les Monu¬ments Historiques de la France, 1, 6-26.
Prunet, P. (1976). Restauration de la cathédrale de Nantes. Les Monuments Historiques de la France, 4, 5-19.
Rochette, J.-C. (1969). Le prieuré de Ganagobie (Basses-Alpes). Les Monuments Historiques de la France, 1, 56-69.
Rodgers, P. (1976). L’ICOMOS et la Charte de Veni¬se. Les Monuments Historiques de la France, hors-série, 4-5.
Ronsseray, D. (1984). Le prieuré de Ganagobie. Les Monuments Historiques de la France, 134, 97-106.
(1964). Seconda mostra internationale del restau¬ro monumentale, Venezia, Palazzo Grassi, 25 maggio-25 giugno. Catalogo guida.
Sonnier, J. (1958). Dégagement et présentation du chevet de l’ancienne cathédrale de Vaison-la-Romaine. Les Monuments Historiques de la France, 19-23.
Sonnier, J. et Taupin, J.-C. (1969). Les monuments et les ensembles historiques des Bouches-du-Rhône et du Vaucluse. Les Monuments Historiques de la France, 1, 5-32.
Sorlin, F., Gazzola, P., et Lemaire, R. (1973). Sauvons le visage de l’Europe. Strasbourg : Conseil de l’Europe.
Stym-Popper, S. (1968). L’ancien couvent des Jacobins de Toulouse. Les Monuments His¬toriques de la France, 2, 13-52.
Verrier, J. (1956). Chronique. Les Monuments Historiques de la France, 4, 240.
Vitry, B. (1967). La tour Charlemagne. Les Mo¬numents Historiques de la France, 2, 5-15.
Voinchet, B. (1977). Restauration de Saint-Volu¬sien de Foix. Les Monuments Historiques de la France, 2, 6-12.
Como Citar
Houbart, C. (2017). La charte de Venise en France : acteurs, réception, interprétations (1957-1976). Apuntes: Revista De Estudios Sobre Patrimonio Cultural, 30(2), 72–89. https://doi.org/10.11144/Javeriana.apc30-2.cvfa
Edição
Seção
Artículos