Entre la realidad y la ficción, lo académico y lo artístico: proceso creativo de una obra de teatro documento desde una etnografía sonora en el barrio de Beyoğlu en Estambul

Resumen

En este artículo, presento las posibilidades del teatro documento, en especial, del verbatim como herramienta metodológica y creativa para difundir investigaciones propias de las ciencias sociales. Para ello, muestro el proceso creativo de la obra teatral titulada Beyoğlu: Los sonidos de Estambul (Conchi Mateo Pacheco, 2021) estrenada en España en 2021 como resultado del trabajo de campo antropológico realizado años antes en la ciudad turca, con el apoyo del Völkerkundemuseum (Zúrich) y del Center for Advanced Studies in Music (MIAM) (Estambul). A través del análisis de tres obras del género teatro documento realizado en el marco del trabajo de fin de estudios en arte dramático, se extraen pautas con las que generar la dramaturgia que oscila entre la realidad y la ficción, invitando a la transversalidad interdisciplinar y al uso de la creatividad. A partir de este ejemplo, me cuestiono aspectos propios de la disciplina social, como el rigor documental o la figura del antropólogo en la investigación, además de la interpretación y creación teatral, como el distanciamiento en la autoficción y la construcción del personaje. Así pues, aportando el uso de la etnografía sonora y con la escucha activa como motor sensorial de la creación social y artística, presento un caso para que sirva de puente abierto a la divulgación a través del arte de resultados de investigaciones académicas.