Au(o)ralidad en obras de poesía sonora inspiradas por metáforas estelares
PDF (Inglés)

Palabras clave

poesía sonora
lo auditivo
oralidad
música y astronomía
translingüismo

Cómo citar

Au(o)ralidad en obras de poesía sonora inspiradas por metáforas estelares. (2026). Cuadernos De Música, Artes Visuales Y Artes Escénicas, 21(2), 230-251. https://doi.org/10.11144/
Dimensions
 

Google Scholar
 
Search GoogleScholar

Resumen

Conjunction Podcast (2021) y Fusing Étoilium (2023) son dos piezas de audio creadas como parte de la tesis doctoral Per-formaciones Estelares al Borde del Colapso (2020 – 2024) que desarrollé durante mis estudios de doctorado en la Universidad de Huddersfield, explorando mi práctica como poeta sonora y mi profundo interés en la astronomía. Conjunction Podcast y Fusing Étoilium se han presentado como piezas acusmáticas y como instalaciones de arte sonoro. Para desarrollar estas piezas trabajé tanto de manera individual como de manera colaborativa. Colaboré con artistas internacionales trabajando en música electrónica, arte de los medios, danza y artes visuales, lo cual permitió generar constelaciones dinámicas para abordar el proceso de investigación creativa. Invité a mis colaboradores a participar en un proceso en el cual desarrollamos obras de arte multifacéticas de manera colectiva al hacer uso de nuestras disciplinas individuales. Los fenómenos que atrajeron nuestra atención fueron explorados desde múltiples puntos de inicio, lo que creó piezas que involucran diversas ideas científicas y datos sobre el universo en formatos multimedia innovadores. Estas piezas colaborativas se nutren de la diversidad, tanto cultural como de género, de tal modo que se ilumina la co-creatividad en asociaciones y grupos transdisciplinares. La investigación se concentra en proponer marcos creativos, que conectan la poesía sonora, un campo vibrante y fecundo —que entrelaza el idioma y el sonido de manera artística— con la evolución estelar, que es el proceso por medio del cual se forman las estrellas y cambian a lo largo del tiempo. Las metáforas estelares que emergen de la investigación basada en la praxis se mapean a un grupo de estrategias integradoras que espero puedan despertar curiosidad científica y descubrimiento estético. Nombré a la estrategia integradora que se discute en el artículo ‘au(o)ralidad en la poesía sonora’.

PDF (Inglés)

Adachi, Tomomi. 2014. “Sound Poetry.”Accessed May 24, 2026. https://www.adachitomomi.com/sound-poetry/.

Agro, Maurizio. Music and Astronomy: From Pythagoras to Steven Spielberg. Springer Nature, 2023.

Arrival. 2016. Directed by Denis Villeneuve. Los Angeles: Lava Bear Films. DCP.

Barrett, Natasha. 2017. Sagittarius A*. Accessed May 24, 2026 http://www.natashabarrett.org/SagA.html.

Barthes, Roland. The Grain of the Voice: Interviews 1962-1980. Translated by Linda Coverdale. Northwestern University Press, 2009.

Bennett, Jane. 2004. “The Force of Things: Steps Toward an Ecology of Matter”. Political Theory 32 (3): 347-372.

Burnell, Jocelyn B. 2007. “Pulsars 40 Years On”. Science (American Association for the Advancement of Science) 318 (5850): 579-581.

Chandra X-Ray Observatory. 2017. “Chandra Reveals the Elementary

Nature of Cassiopeia A.” Accessed May 24, 2026. https://chandra.harvard.edu/photo/2017/casa_life/.

Contact. 1997. Directed by Robert Zemeckis. Novato, California: South Side Amusement Company. DCP.

Courage, Cara. The Routledge Handbook of Placemaking. Edited by Tom Borrup, Cara Courage and Maria Rosario Jackson. Routledge, 2021.

Earth, “Stellar Evolution”, Earth Blog (blog), July 6, 2013. Accessed May 24, 2026. http://earthspacecircle.blogspot.com/2013/07/stellarevolution.

html.

Evans, Jessica and Michaela Sosby, “Sounds of the Sun”, NASA, July 25 2018. Accessed May 24, 2026. https://www.nasa.gov/solarsystem/

sounds-of-the-sun/.

Fauconnier, Gilles, and Mark Turner. 1998. “Conceptual Integration Networks”. Cognitive Science 22 (2): 133-187.

Fraknoi, Andrew, “Music Inspired by Astronomy, Organized by Topic”,

Fraknoi.com, June 28, 2018. Accessed May 24, 2026. http://www.fraknoi.com/wp-content/uploads/2018/06/Fraknoi-Music-and-Astronomy-Article.pdf.

Gallo, Rubén. 2005. Mexican Modernity: The Avant-Garde and the Technological Revolution. Cambridge, Mass: MIT Press.

González Aktories, Susana. 2008. “Poesía sonora, arte sonoro: un acercamiento a sus procesos de semiosis”. Acta poética 29 (2):

375-392.

Grisey, Gérard. Le noir de l’etoile. Performed by Les Percussions de Strasbourg. 2004; Decca Records France, 2019. Digital recording.

https://www.percussionsdestrasbourg.com/en/spectacle/le-noirde-letoile/

Grotowski, Jerzy. Towards a Poor Theatre. Routledge, 2012.

Hanson, Sten. Literally Speaking. Edited by Teddy Hultberg. Bo Ejeby Edition, 1993.

Harrison, Chris, and James Trayford. 2024. “Communication”. Audiouniverse. Accessed May 24, 2026. https://www.audiouniverse.

org/communication.

Hermann, Thomas, Andy Hunt, and John G. Neuhoff. The Sonification Handbook. Logos, 2011.

Higgins, Dick. 1980. “A Taxonomy of Sound Poetry”. Ubuweb. Accessed May 24, 2026. https://www.ubu.com/papers/higgins_sound.html.

Hoyos Gómez, Ángela. Conjunction Podcast. Huddersfield: University of

Huddersfield, 2021. WAV, 7 minutes 22 seconds. https://pure.hud.ac.uk/files/108159810/Conjunctionpodcast.wav

---. 2024. “Stellar Per-formations at the Edge of the Collapse”. University of Huddersfield. https://pure.hud.ac.uk/en/studentTheses/stellar-performations-at-the-edge-of-the-collapse/.

Hoyos Gómez, Ángela, and Juan Hernández. Fusing Étoilium. Huddersfield: University of Huddersfield, 2023. WAV, 12 minutes 45 seconds.

https://pure.hud.ac.uk/files/108159811/Fusingetoilium.wav

---. Quantoum Lullaby. Huddersfield: University of Huddersfield, 2024. MP4, 14 minutes and 6 seconds. https://pure.hud.ac.uk/ws/portalfiles/ portal/110101507/Quantumlullaby2_1_.mp4.

Hoyos Gómez, Ángela, and Iwona Wojnicka. Vira Realis. Huddersfield: University of Huddersfield, 2021. MP4, 33 minutes and 33

seconds. https://pure.hud.ac.uk/ws/portalfiles/portal/110150364/Virarealis_2_.mp4.

Johnson, Jennifer. “Origin of the Elements in the Solar System”. Science Blog From the Sloan Digital Sky Survey (blog), January 9, 2017.

Accessed May 24, 2026. https://blog.sdss.org/2017/01/09/origin-ofthe-elements-in-the-solar-system/.

Kellman, Steven G. The Translingual Imagination. University of Nebraska Press, 2000.

Kellman, Steven G., and Ilan Stavans. 2015. “The Translingual Sensibility: A Conversation Between Steven G. Kellman and Ilan Stavans”. L2

Journal 7 (1).

Kubota, Akihiro and Tomomi Adachi. 2014. Cosmic Poem. Accessed June 01,2026. https://cosmicpoem.wordpress.com/about/

Levin, Janna. 2011. The Sound the Universe Makes. TED Talk. Accessed

May 24, 2026. https://www.youtube.com/watch?v=eLz9TvxGoKs.

Lochu, Violaine and Tomomi Adachi. 2020. In Be Twin. Accessed June 01,2026. https://www.youtube.com/watch?v=U5tHfSlIwjI.

Luminet, Jean Pierre. 2011. “Introduction au Noir de l’Etoile, par Jean-Pierre

Luminet.” https://www.youtube.com/watch?v=tgrTGOV33H8.

Mohon, Lee. 2021. “Jingle, Pluck, and Hum: Sounds from Space.” NASA. Accessed May 24, 2026. https://www.nasa.gov/universe/jinglepluck-and-hum-sounds-from-space/

Molina, Miguel. T.S.H. El poema de la radiofonía (1923) de Manuel Maples Arce. Valencia: Allegro Records, 2004. Soundcloud, 1 minute 11

seconds. https://soundcloud.com/miguelmolinaalarcon/tsh-elpoema-de-la-radiofonia-1923-de-manuel-maples-arce

NASA, 2024. “Star Basics.” NASA. Accessed May 24, 2026. https://science.nasa.gov/universe/stars/

Noudelmann, Francois. 2020. “Philosophical Aurality”. PMLA:Publications of the Modern Language Association of America 135 (2): 412-418.

Ochoa Gauthier, Ana Maria and Amanda Minks. 2021. “Music, Language,Aurality: Latin American and Caribbean Resoundings.” Annual Review

of Anthropology 50 (1), 23-39. https://doi.org/https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-121319-071347.

Olsson, Jesper. “Radiophonic Poetry and a Blind Movie -- Oyvind Fahlstrom’s Sound Art.” In A Cultural History of the Avant-Garde in the Nordic

Countries 1950-1975, 359-365. Brill Academic Publishers, 2016.

Ortuño, Miguel Ángel. 2023. “Manuel Maples Arce, la poesía estridentista y la radio”. Luvina Revista Literaria de la Universidad de Guadalajara.

https://luvina.com.mx/manuel-maples-arce-la-poesia-estridentistay-la-radio-angel-ortuno/.

Rebelo, Inês. 2019. Sounds of the Sun. Vinyl record (33 1/3rpm). https://www.inesrebelo.info/works50_en.html.

Regina, E. “What is 4E Cognition?”. In The Routledge Companion to Literature and Cognitive Studies, 303-315. Routledge, 2025.

Rummens, Carole. 2009. “Poem of the Week: Gadji Beri Bimba by Hugo Ball.”The Guardian. Accessed May 24, 2026. https://www.theguardian.

com/books/booksblog/2009/aug/31/hugo-ball-gadji-beri-bimba.

Sagan, Carl. 1995. Cosmos. London: Abacus.

Sherburne, Philip. 2015. “Tracks: Ee-Che by Anna Homler and Steve

Moshier”. Pitchfork. Accessed May 24, 2026. https://pitchfork.com/reviews/tracks/17828-anna-homler-steve-moshier-ee-che/.

Silva, Hannah, and Tomomi Adachi. 2018. Pluto is a Planet! Accessed May 24, 2026. https://www.youtube.com/watch?v=yMzymZ9pr0I

Stavropoulos, Nikos. 2018. “Inside the Intimate Zone: The Case of Aural Micro-Space in Multichannel Compositional Practice”. Presented at

the 15th Sound and Music Computing Conference, Limassol, Cyprus,

2018.

Tobin, Stephanie J., and Rosanna E. Guadagno. 2022. “Why People Listen: Motivations and Outcomes of Podcast Listening”. Plos One 17 (4).

Valdés, Guadalupe. 2019. “Translanguaging and the Transdisciplinary Framework for Language Teaching and Learning in a Multilingual

World”. The Modern Language Journal 103 (2): 348-370.

Wishart, Trevor, 2017. Dithyramb – Kepler 63C”, track 3 on The Secret Resonance of Things, 2017, ICR Distribution, compact disc. https://

icrdistribution.bandcamp.com/album/the-secret-resonance-of-things

Zhang-Wu, Qianqian. 2021. “(Re)Imagining Translingualism as a Verb to Tear Down the English-Only Wall: “Monolingual” Students as Multilingual Writers”. College E

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Derechos de autor 2026 Ángela Hoyos Gómez