Keywords
19th Century
Latin American women writers
gender studies
postcolonial studies
visual narrative
How to Cite
Abstract
This article analyses the illustrated volume of the novel entitled Una holandesa en América (A Dutchwoman in America), a volume made by its author in the form of what we could call a bricolage novel. It deals with the author’s work in the workshop where she wrote and edited, clipping her novel out of the newspaper where it first appeared (1876) and designing the pages of a volume illustrated mainly by prints taken form English and French newspapers form the 1860s and 1870s. My analysis shows that the composition of this volume is not a simple act of illustration of previous verbal contents: in fact, Soledad Acosta builds a visual narrative in which she revisits European iconographic constructions of women and of America. The novel was published as a book in 1888 in Curaçao, a final version that this article also explores.
Acosta de Samper, Soledad. Diario íntimo, Soledad Acosta y Diario, José María Samper. Ed., prólogo y notas Carolina Alzate. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo - Ediciones Uniandes, 2015. Impreso.
Acosta de Samper, Soledad. “La holandesa en América. (Novela psicológica y de costumbres). Por Aldebarán”. La Ley. Periódico político, noticioso y literario, n.° 2 a 25. Abril a junio de 1876. Impreso.
Acosta de Samper, Soledad. Una holandesa en América. 1888. Ed. Catharina Vallejo. Bogotá: Casa de las Américas y Ediciones Uniandes, 2007. Impreso.
Acosta de Samper, Soledad. Una holandesa en América de Soledad Acosta de Samper (incluye facsímil del volumen ilustrado por la autora). Intro. Y notas Carolina Alzate y Catharina Vallejo. Bogotá: Ediciones Uniandes - Biblioteca Nacional de Colombia - Instituto Caro y Cuervo, 2016. Impreso.
Alzate, Carolina. “De la novela psicológica a la novela de costumbres. El proyecto narrativo de Soledad Acosta a la luz de la revista La Mujer”. La Mujer (1878-1881) de Soledad Acosta de Samper. Periodismo, historia literatura. Ed. y comp. Carmen Elisa Acosta, Carolina Alzate y Azuvia Licón. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 2014. Impreso.
Alzate, Carolina. Soledad Acosta de Samper y el discurso letrado de género, 1853-1881. Madrid: Iberoamericana Editorial Vervuert, 2015. Impreso.
Charnon-Deutsch, Lou. Fictions of the Feminine in the Nineteenth-Century Spanish Press. Pennsylvania: Pennsylvania State University Press, 2000. Impreso.
Fernández, Pura. “Geografías culturales: miradas, espacios y redes de las escritoras hispanoamericanas en el siglo XIX”. Miradas sobre España. Comp. Facundo Tomás et al. Barcelona: Anthropos, 2011. 153-170. Impreso.
Garrels, Elizabeth. “La Nueva Eloísa en América o el ideal de la mujer de la generación de 1837”. Nuevo Texto Crítico 4 (1989): 27-38. Impreso.
Garvey, Ellen G. Writing with Scissors. American Scrapbooks from the Civil War to the Harlem Renaissance. NY: Oxford UP, 2013. Impreso.
Kirkpatrick, Susan. Las románticas. Women Writers and Subjectivity in Spain 1835-1850. Berkeley: University of California Press, 1989. Impreso.
Martínez, Frédéric. El nacionalismo cosmopolita. La referencia europea en la construcción nacional en Colombia, 1845- 1900. Bogotá: Banco de la República, 2001. Impreso.
Picard, Roger. El romanticismo social. 1944. México: FCE, 2004. Impreso.
Pratt, Mary Louise. “Género y ciudadanía: las mujeres en diálogo con la nación”. Esplendores y miserias del siglo XIX. Cultura y sociedad en América Latina. Comp. Beatriz González-Stephan et al. Caracas: Monte Ávila, 1995. Impreso.
Vallejo, Catharina. “Dicotomía y dialéctica. Una holandesa en América y el canon”. Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX. Comp. Carolina Alzate y Montserrat Ordóñez. Madrid: Iberoamericana Editorial Vervuert, 2005. 289-299. Impreso.
Vallejo, Catharina. “Legitimación de la expresión femenina y apropiación de la lengua en Una holandesa en América de Soledad Acosta de Samper”. Soledad Acosta de Samper. Escritura, género y nación en el siglo XIX.
Comp. Carolina Alzate y Montserrat Ordóñez. Madrid: Iberoamericana Editorial Vervuert, 2005. 483-492. Impreso.
Zanetti, Susana. “En tono menor. Lectura y diario íntimo en el diario de Soledad Acosta de Samper”. Remate de Males 27.1 (2007): 73-83. Impreso.
Cuadernos de Literatura is registered under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License. Thus, this work may be reproduced, distributed, and publicly shared in digital format, as long as the names of the authors and Pontificia Universidad Javeriana are acknowledged. Others are allowed to quote, adapt, transform, auto-archive, republish, and create based on this material, for any purpose (even commercial ones), provided the authorship is duly acknowledged, a link to the original work is provided, and it is specified if changes have been made. Pontificia Universidad Javeriana does not hold the rights of published works and the authors are solely responsible for the contents of their works; they keep the moral, intellectual, privacy, and publicity rights.
Approving the intervention of the work (review, copy-editing, translation, layout) and the following outreach, are granted through an use license and not through an assignment of rights. This means the journal and Pontificia Universidad Javeriana cannot be held responsible for any ethical malpractice by the authors. As a consequence of the protection granted by the use license, the journal is not required to publish recantations or modify information already published, unless the errata stems from the editorial management process. Publishing contents in this journal does not generate royalties for contributors.