Keywords
How to Cite
Abstract
Introducción: el Índice de Western Ontario para Manguito Rotador (WORC) evalúa la calidad de vida en pacientes con patología del manguito rotador. El objetivo de este estudio fue traducir la escala al español y evaluar su consistencia interna y reproducibilidad en pacientes con esta enfermedad. Métodos: siguiendo las guías de la literatura, se tradujo la escala de WORC y se aplicó a sesenta pacientes con patología del manguito rotador. Para evaluar la confiabilidad, los pacientes debían responder la escala por segunda vez, en un período no mayor a 14 días. Se calcularon el alfa de Cronbach y el coeficiente de correlación intraclase (ICC) para determinar la confiabilidad test-retest y la consistencia interna. El gráfico de Bland-Altman y el índice de cambio confiable (RCI) se usaron para calcular el error de medición. Resultados: el alfa de Cronbach fue 0,96 para el valor total del WORC (rango de 0,85-0,94 para los cinco dominios). La confiabilidad test-retest fue excelente con un ICC de 0,98 (rango de 0,91-0,97 para los dominios). El gráfico de Bland-Altman no demostró diferencias sistemáticas y el RCI fue 7,6%. Conclusión: la versión en español de la escala de WORC es una herramienta válida y confiable para evaluar calidad de vida en pacientes con patología del manguito rotador y puede utilizarse en países de habla hispana como Colombia. Nivel de evidencia: estudio de ciencias básicas, desarrollo o validación de instrumentos para medición de desenlaces.
2. Wiertsema SH, Rietberg MB, Hekman KM et al. Reproducibility of the Dutch version of the Western Ontario rotator cuff Index. J Shoulder Elbow Surg [Internet]. 2013;22:165-70. doi:10.1016/j.jse.2012.03.014.
3. Mousavi SJ, Hadian MR, Abedi M et al. Translation and validation study of the Persian version of the Western Ontario Rotator Cuff Index. Clin Rheumatol [Internet]. 2009;28:293-9. doi: 10.1007/s10067-008-1042-6.
4. Lopes AD, Ciconelli RM, Carrera EF, et al. Validity and reliability of the Western Ontario Rotator Cuff Index (WORC) for use in Brazil. Clin J Sport Med [Internet]. 2008;18:266-72. doi: 10.1097/JSM.0b013e31817282f4.
5. Kawabata M, Miyata T, Nakai D, et al. Reproducibility and validity of the Japanese version of the Western Ontario Rotator Cuff Index. J Orthop Sci [Internet]. 2013;18:705-11. doi: 10.1007/s00776-013-0426-x.
6. El O, Bircan C, Gulbahar S et al. The reliability and validity of the Turkish version of the Western Ontario Rotator Cuff Index. Rheumatol Int [Internet]. 2006;26:1101-8. doi: 10.1007/s00296-006-0151-2.
7. Ekeberg OM, Bautz-Holter E, Tveitå EK et al. Agreement, reliability and validity in 3 shoulder questionnaires in patients with rotator cuff disease. BMC Musculoskelet Disord [Internet]. 2008;9:68. doi: 10.1186/1471-2474-968.
8. Huber W, Hofstaetter JG, Hanslik-Schnabel B, et al. [Translation and psychometric testing of the Western Ontario Rotator Cuff Index (WORC) for use in Germany]. Z Orthop Ihre Grenzgeb. 2005;143:453-60. PMID: 16118762.
9. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46:1417-32. PMID: 8263569.
10. Wild D, Grove A, Martin M, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of theISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005;8:94-104. PMID: 15804318.
This journal is registered under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License. Thus, this work may be reproduced, distributed, and publicly shared in digital format, as long as the names of the authors and Pontificia Universidad Javeriana are acknowledged. Others are allowed to quote, adapt, transform, auto-archive, republish, and create based on this material, for any purpose (even commercial ones), provided the authorship is duly acknowledged, a link to the original work is provided, and it is specified if changes have been made. Pontificia Universidad Javeriana does not hold the rights of published works and the authors are solely responsible for the contents of their works; they keep the moral, intellectual, privacy, and publicity rights.
Approving the intervention of the work (review, copy-editing, translation, layout) and the following outreach, are granted through an use license and not through an assignment of rights. This means the journal and Pontificia Universidad Javeriana cannot be held responsible for any ethical malpractice by the authors. As a consequence of the protection granted by the use license, the journal is not required to publish recantations or modify information already published, unless the errata stems from the editorial management process. Publishing contents in this journal does not generate royalties for contributors.